criatura
kree-ah-TOO-rah
/kɾjaˈtuɾa/
Quando ci si riferisce a un neonato o a un bambino molto piccolo, 'criatura' si traduce con 'bambino/a' o 'piccolo/a'.
criatura(Sostantivo)
bambino/a
?neonato o bambino molto piccolo
,piccolo/a
?termine affettuoso per un bambino piccolo
tesoro
?term of endearment
📝 In Azione
La criatura durmió toda la noche por primera vez.
A1Il bambino ha dormito tutta la notte per la prima volta.
¡Mira qué linda criatura! ¿Cuántos años tiene?
A2Guarda che tesoro dolce! Quanti anni ha?
Mi hermana dejó a las criaturas con la abuela.
A2Mia sorella ha lasciato i bambini dalla nonna.
💡 Punti grammaticali
Genere Fisso
Anche se il bambino è un maschio, la parola 'criatura' rimane femminile ('la criatura'). Il genere della parola non cambia in base al sesso reale del bambino.
❌ Errori Comuni
Confusione di Genere
Errore: “Usare 'il creaturo' per un bambino.”
Correzione: Usare sempre 'la criatura', anche per un bambino maschio. La parola stessa è sempre femminile, come in italiano 'la creatura'.
⭐ Consigli d''uso
Tono Affettuoso
'Criatura' porta con sé un sentimento caloroso e tenero quando ci si riferisce a un bambino, simile a 'tesoro' o 'piccolino/a' in italiano.
'Criatura' può anche essere usato per significare 'creatura', riferendosi a qualsiasi essere vivente o mitico.
criatura(Sostantivo)
creatura
?qualsiasi essere vivente, animale o mitico
essere
?a living entity
📝 In Azione
El documental mostró una extraña criatura viviendo en las profundidades del mar.
B1Il documentario ha mostrato una strana creatura che vive nelle profondità del mare.
Dicen que el Yeti es una criatura mítica de las montañas.
B2Dicono che lo Yeti sia una creatura mitica delle montagne.
El ser humano es una criatura social por naturaleza.
C1L'essere umano è per natura una creatura sociale.
⭐ Consigli d''uso
Contesto Formale
In questo senso, 'criatura' è spesso usato in letteratura, discussioni scientifiche o scritti filosofici, enfatizzando l'idea di una forma di vita 'creata', proprio come in italiano 'creatura'.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: criatura
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'criatura' per riferirsi a un essere mitologico?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
‘Criatura’ si riferisce sempre a un bambino piccolo?
Non sempre. Sebbene sia usata più comunemente in modo affettuoso per neonati e bambini piccoli, può anche riferirsi a qualsiasi 'creatura' o 'essere' vivente, inclusi animali, entità mitiche, o anche persone in senso formale o filosofico.
Posso usare 'criatura' per parlare di un adulto?
Sì, ma raramente. A volte viene usata per descrivere un adulto che è indifeso, sfortunato o dipendente, spesso con un tono di pietà o leggero disprezzo, significando 'povera anima' o 'essere miserabile'. Questo uso è meno comune.