Inklingo
Dizionario

déjala

DEH-ha-lahˈde.xa.la

“déjala” significa “Lasciala andare” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

Lasciala andareA2

Concedere libertà o cessare di interferire

Scopri di più →
Lasciala (lì)B1

Riferendosi a un oggetto femminile come 'la llave' (la chiave)

Scopri di più →

Lasciala andare, Lasciala in paceAnche: Lascia perdere

A2regular ar
La mano di un bambino apre delicatamente lo sportello di una piccola gabbia per uccelli in legno, permettendo a un uccello femmina di colore azzurro brillante di volare verso il cielo luminoso, simboleggiando la liberazione.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 In Azione

Ella ya se fue, déjala.

A2

È già andata via, lasciala andare.

¡Déjala! No es tu problema.

A2

Lasciala in pace! Non sono affari tuoi.

Esa discusión es vieja, déjala ya.

B1

Quella discussione è vecchia, lasciala perdere e basta.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • Déjala en paz – Lasciala in pace

Lasciala (lì)Anche: Lascia perdere

B1regular ar
Una singola chiave d'ottone antica (che rappresenta un oggetto femminile) appoggiata indisturbata su un bancone di legno semplice. Una mano umana è ferma appena sopra la chiave, indicando il comando di lasciare l'oggetto in pace.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 In Azione

La mochila está pesada. Déjala aquí.

A2

Lo zaino è pesante. Lascialo qui.

Ya no la quieres, déjala en el armario.

B1

Non la vuoi più (es. la giacca), lasciala nell'armadio.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Indicative

Present

yodejo
túdejas
él/ella/usteddeja
nosotrosdejamos
vosotrosdejáis
ellos/ellas/ustedesdejan

Imperfect

yodejaba
túdejabas
él/ella/usteddejaba
nosotrosdejábamos
vosotrosdejabais
ellos/ellas/ustedesdejaban

Preterite

yodejé
túdejaste
él/ella/usteddejó
nosotrosdejamos
vosotrosdejasteis
ellos/ellas/ustedesdejaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yodeje
túdejes
él/ella/usteddeje
nosotrosdejemos
vosotrosdejéis
ellos/ellas/ustedesdejen

Imperfect Subjunctive

yodejara/dejase
túdejaras/dejases
él/ella/usteddejara/dejase
nosotrosdejáramos/dejásemos
vosotrosdejarais/dejaseis
ellos/ellas/ustedesdejaran/dejasen
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: déjala

Domanda 1 di 1

Se stai dicendo a un amico di smettere di litigare con sua sorella, quale significato di 'déjala' stai usando?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
dejar(lasciare, permettere) — Verbo
la(lei, essa (femminile)) — Pronome
déjalo(lascialo (maschile)) —
🎵 Rime
cállalamírala
📚 Etimologia

Formato dal verbo 'dejar', che deriva dal latino 'laxāre' (allentare, liberare). Il 'la' è il pronome oggetto diretto femminile dal latino 'illam' (quella). Le due parole si sono fuse in un unico comando.

Prima attestazione: Medieval Spanish (as 'dexar') and pronoun combination is ancient.

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: deixá-laFrench: laisser

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Perché 'déjala' ha l'accento?

L'accento sulla 'é' è richiesto perché quando si attacca il pronome 'la' al comando 'deja', la parola acquista una sillaba in più. Se non si includesse l'accento, l'enfasi si sposterebbe erroneamente sulla penultima sillaba (*de-JA-la*). L'accento mantiene l'enfasi sulla sillaba del comando originale (*DÉ-ja-la*).

Come si dice 'Lasciamola andare'?

Quello sarebbe il comando per *nosotros*: 'Dejémosla.' Ricorda, l'accento si sposta sulla nuova sillaba tonica (*DE-jé-mos-la*).