déjala
DEH-ha-lah
/ˈde.xa.la/
Dire a qualcuno di concedere libertà: 'Lasciala andare.'
déjala(Verb Phrase (Command))
Lasciala andare
?Concedere libertà o cessare di interferire
,Lasciala in pace
?Smettere di molestare o infastidire qualcuno
Lascia perdere
?Referring to a feminine object or abstract idea (e.g., a fight)
📝 In Azione
Ella ya se fue, déjala.
A2È già andata via, lasciala andare.
¡Déjala! No es tu problema.
A2Lasciala in pace! Non sono affari tuoi.
Esa discusión es vieja, déjala ya.
B1Quella discussione è vecchia, lasciala perdere e basta.
💡 Punti grammaticali
La Struttura dei Comandi con Pronomi Allegati
Questa parola è la forma del comando affermativo per 'tú' (deja) combinata con il pronome oggetto diretto 'la' (lei/essa). In spagnolo, si attacca sempre il pronome alla fine di un comando positivo.
❌ Errori Comuni
Dimenticare l'Accento Grafico
Errore: “Dejala”
Correzione: Déjala. L'accento è necessario per mantenere la pronuncia accentata sulla prima sillaba, dove è accentata la forma verbale originale 'deja'.
⭐ Consigli d''uso
I Comandi Negativi Sono Diversi
Per i comandi negativi ('Non lasciarla'), il pronome va prima del verbo: 'No la dejes.' La forma attaccata déjala è solo per i comandi positivi.
Riferendosi a un oggetto femminile come 'la llave' (la chiave): 'Lasciala (lì).'
déjala(Verb Phrase (Command))
Lasciala (lì)
?Riferendosi a un oggetto femminile come 'la llave' (la chiave)
Lascia perdere
?Telling someone to put down what they are holding (if feminine)
📝 In Azione
La mochila está pesada. Déjala aquí.
A2Lo zaino è pesante. Lascialo qui.
Ya no la quieres, déjala en el armario.
B1Non la vuoi più (es. la giacca), lasciala nell'armadio.
💡 Punti grammaticali
Corrispondenza di Genere
Ricorda che 'la' deve corrispondere al nome femminile che sostituisce. Se stessi parlando di un oggetto maschile (come 'el libro'), diresti 'déjalo'.
⭐ Consigli d''uso
Il Contesto è Fondamentale
Il significato di déjala dipende interamente dalla situazione. Se stai parlando di una persona, significa 'lasciala in pace'. Se stai parlando di un oggetto fisico, significa 'lascialo qui/lì'.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: déjala
Domanda 1 di 1
Se stai dicendo a un amico di smettere di litigare con sua sorella, quale significato di 'déjala' stai usando?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Perché 'déjala' ha l'accento?
L'accento sulla 'é' è richiesto perché quando si attacca il pronome 'la' al comando 'deja', la parola acquista una sillaba in più. Se non si includesse l'accento, l'enfasi si sposterebbe erroneamente sulla penultima sillaba (*de-JA-la*). L'accento mantiene l'enfasi sulla sillaba del comando originale (*DÉ-ja-la*).
Come si dice 'Lasciamola andare'?
Quello sarebbe il comando per *nosotros*: 'Dejémosla.' Ricorda, l'accento si sposta sulla nuova sillaba tonica (*DE-jé-mos-la*).