dañar

dah-NYAR/daˈɲar/

“dañar” significa “danneggiare” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

danneggiare🔊A2Verbo

oggetti fisici o proprietà

Scopri di più →

nuocere🔊B1Verbo

alla salute, alla reputazione o alle relazioni

Scopri di più →

danneggiare, rompere

Anche: rovinare

VerboA2regular ar

Latin America

Una sedia di legno con una gamba rotta appoggiata a terra.

gerunddañando

past Participledañado

infinitivedañar

📝 In Azione

El agua puede dañar el teléfono.

L'acqua può danneggiare il telefono.

El granizo dañó el techo de la casa.

La grandine ha danneggiato il tetto della casa.

Ten cuidado de no dañar la pintura.

Fai attenzione a non danneggiare la vernice.

Connessioni di Parole

Sinonimi

estropear (rovinare/rompere)
romper (rompere)

Contrari

reparar (riparare)
arreglar (sistemare)

Collocazioni Comuni

dañar el medio ambiente – danneggiare l'ambiente
dañar la vista – danneggiare la vista

nuocere

Anche: minare

VerboB1regular ar

Una mela rosso brillante con una grossa ammaccatura marrone sul fianco.

gerunddañando

past Participledañado

infinitivedañar

📝 In Azione

Fumar daña la salud.

Il fumo nuoce alla salute.

Ese comentario puede dañar su reputación.

Quel commento può danneggiare la sua reputazione.

La crisis dañó seriamente la economía.

La crisi ha gravemente danneggiato l'economia.

Connessioni di Parole

Sinonimi

perjudicar (nuocere/svantaggiare)
afectar (influire negativamente)

Contrari

beneficiar (beneficiare)
favorecer (favorire/aiutare)

Collocazioni Comuni

dañar la imagen pública – danneggiare l'immagine pubblica
dañar una relación – danneggiare una relazione

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesdañaran

yodañara

túdañaras

vosotrosdañarais

nosotrosdañáramos

él/ella/usteddañara

present

ellos/ellas/ustedesdañen

yodañe

túdañes

vosotrosdañéis

nosotrosdañemos

él/ella/usteddañe

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesdañaron

yodañé

túdañaste

vosotrosdañasteis

nosotrosdañamos

él/ella/usteddañó

imperfect

ellos/ellas/ustedesdañaban

yodañaba

túdañabas

vosotrosdañabais

nosotrosdañábamos

él/ella/usteddañaba

present

ellos/ellas/ustedesdañan

yodaño

túdañas

vosotrosdañáis

nosotrosdañamos

él/ella/usteddaña

Vedi Tutti i Tempi & Modi →

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: dañar

Domanda 1 di 3

Quale frase significa 'Il fumo nuoce alla salute'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼

daño(danno/male) — Sostantivo

dañino(dannoso) — Aggettivo

dañado(danneggiato/rotto) — Aggettivo

🎵 Rime▼

bañarengañarextrañar

📚 Etimologia▼

Dal latino 'damnāre', che significava 'condannare' o 'causare perdita'. Condivide la stessa radice delle parole italiane 'danno' e 'dannare'.

Prima attestazione: 12th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: danarFrench: damner

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'dañar' e 'lastimar'?

'Dañar' si usa solitamente per oggetti (rompere un telefono) o cose astratte (danneggiare una reputazione). 'Lastimar' è specificamente per causare dolore fisico o lesioni a una persona o animale. In italiano, useremmo 'danneggiare' per oggetti/concetti e 'ferire' o 'farsi male' per persone/animali.

Si usa 'dañar' per 'ferire i sentimenti di qualcuno'?

Sì, puoi usare 'dañar' per i sentimenti o l'immagine di una persona, ma 'herir' (ferire) è più comune per un dolore emotivo profondo. In italiano, si userebbe 'ferire' o 'offendere'.

Posso usare 'dañar' per il cibo che si è guastato?

Sì, in molti paesi dell'America Latina, si dice 'la comida se dañó' per indicare che il cibo si è guastato o è andato a male. In italiano diremmo 'il cibo si è guastato' o 'è andato a male'.