Inklingo
← Dizionario

dejan

DEH-hahn/deˈxan/

“dejan” significa “essi lasciano” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

essi lasciano, voi lasciate

Anche: essi abbandonano, essi dimenticano
VerboA1regular ar
Due figure si allontanano, lasciando dietro di sé una valigia rossa e colorata sul terreno.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 In Azione

Ellos siempre dejan los platos sucios en la mesa.

A1

Lasciando sempre i piatti sporchi sul tavolo.

Ustedes dejan la casa muy limpia después de la fiesta.

A2

Voi lasciate la casa molto pulita dopo la festa.

Mis vecinos dejan la música encendida cuando salen.

A2

I miei vicini lasciano la musica accesa quando escono.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • abandonan (essi abbandonano)
  • olvidan (essi dimenticano)

Contrari

  • recogen (essi raccolgono)
  • llevan (essi portano)

Collocazioni Comuni

  • dejar una propina – lasciare una mancia
  • dejar un mensaje – lasciare un messaggio

Modi di Dire & Espressioni

  • Dejar plantado(s) – Dare buca (mancare a un appuntamento)

essi lasciano, voi lasciate

Anche: essi permettono
VerboA2regular ar
Due persone in piedi ai lati di un cancello di legno, tenendolo aperto per una terza persona che sta passando.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 In Azione

Los guardias no dejan pasar a nadie después de las diez.

A2

Le guardie non lasciano passare nessuno dopo le dieci.

Si ustedes me dejan explicar, todo tendrá sentido.

B1

Se voi mi lasciate spiegare, tutto avrà senso.

Ellas no dejan que sus hijos vean televisión tarde.

B1

Non permettono ai loro figli di guardare la televisione fino a tardi.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • permiten (essi permettono)
  • autorizan (essi autorizzano)

Contrari

  • prohíben (essi proibiscono)
  • impiden (essi impediscono)

Collocazioni Comuni

  • dejar hacer – lasciare fare (laissez-faire)
  • dejar en paz – lasciare in pace

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/usteddeja
yodejo
túdejas
ellos/ellas/ustedesdejan
nosotrosdejamos
vosotrosdejáis

imperfect

él/ella/usteddejaba
yodejaba
túdejabas
ellos/ellas/ustedesdejaban
nosotrosdejábamos
vosotrosdejabais

preterite

él/ella/usteddejó
yodejé
túdejaste
ellos/ellas/ustedesdejaron
nosotrosdejamos
vosotrosdejasteis

subjunctive

present

él/ella/usteddeje
yodeje
túdejes
ellos/ellas/ustedesdejen
nosotrosdejemos
vosotrosdejéis

imperfect

él/ella/usteddejara
yodejara
túdejaras
ellos/ellas/ustedesdejaran
nosotrosdejáramos
vosotrosdejarais
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: dejan

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'dejan' nel senso di 'permettere'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
trabajanviajan
📚 Etimologia▼

Il verbo 'dejar' deriva dal verbo latino *laxare*, che significava 'allentare', 'rilasciare' o 'rilassare'. Questa origine spiega perché 'dejar' copra sia l'idea di 'lasciare andare' un oggetto (lasciandolo indietro) sia il 'permettere' a qualcuno di fare qualcosa (rilasciandolo da una restrizione).

Prima attestazione: 10th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: deixarFrench: laisser

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'dejan' e 'se van'?

'Dejan' (da dejar) significa 'lasciano qualcosa indietro' o 'permettono'. 'Se van' (da irse) significa 'se ne vanno da un luogo' o 'se ne vanno'. Se lasciano la festa, si dice 'Se van de la fiesta.' Se lasciano il cappotto, si dice 'Dejan su abrigo.'

'Dejan' è usato spesso nel parlato informale?

Sì, 'dejan' è estremamente comune ed è usato in tutti i registri, dalla conversazione casuale alla scrittura formale, data la natura fondamentale del verbo 'dejar'.