Inklingo
← Dizionario

dejaste

deh-HAHS-tay/deˈxaste/

“dejaste” significa “hai lasciato” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

hai lasciato, hai dimenticato

Anche: hai rinunciato
VerboA1regular ar
Un'illustrazione da libro di fiabe che mostra un bambino che si allontana da una casetta accogliente, guardando indietro un singolo camion giocattolo rosso lasciato deliberatamente sulla soglia.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 In Azione

¿Dónde dejaste tu mochila anoche?

A1

Dove hai lasciato il tuo zaino ieri sera?

Dijiste que me llamaste, pero no dejaste mensaje.

A2

Hai detto che mi hai chiamato, ma non hai lasciato un messaggio.

Llegaste tarde porque dejaste el coche lejos, ¿verdad?

A2

Sei arrivato tardi perché hai lasciato la macchina lontano, giusto?

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • abandonaste (hai abbandonato)
  • olvidaste (hai dimenticato)

Contrari

  • trajiste (hai portato)
  • recogiste (hai raccolto)

Collocazioni Comuni

  • dejaste una marca – hai lasciato un segno
  • dejaste la puerta abierta – hai lasciato la porta aperta

hai permesso, hai lasciato

Anche: hai smesso
VerboB1regular ar
Mexico
Un'illustrazione da libro di fiabe che raffigura un adulto amichevole che tiene aperto un cancello di legno con un gesto invitante verso un bambino in attesa, simboleggiando il dare il permesso.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 In Azione

¿Por qué dejaste que ese problema creciera tanto?

B1

Perché hai lasciato che quel problema crescesse così tanto?

Le dijimos que no lo hiciera, pero tú lo dejaste.

B1

Gli abbiamo detto di non farlo, ma tu l'hai permesso.

¿Finalmente dejaste de fumar cuando te lo pedí?

B2

Hai finalmente smesso di fumare quando te l'ho chiesto?

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • permitiste (hai permesso)
  • consentiste (hai acconsentito)

Contrari

  • prohibiste (hai proibito)
  • impediste (hai impedito)

Collocazioni Comuni

  • dejaste de – hai smesso di fare qualcosa

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/usteddeja
yodejo
túdejas
ellos/ellas/ustedesdejan
nosotrosdejamos
vosotrosdejáis

imperfect

él/ella/usteddejaba
yodejaba
túdejabas
ellos/ellas/ustedesdejaban
nosotrosdejábamos
vosotrosdejabais

preterite

él/ella/usteddejó
yodejé
túdejaste
ellos/ellas/ustedesdejaron
nosotrosdejamos
vosotrosdejasteis

subjunctive

present

él/ella/usteddeje
yodeje
túdejes
ellos/ellas/ustedesdejen
nosotrosdejemos
vosotrosdejéis

imperfect

él/ella/usteddejara/dejase
yodejara/dejase
túdejaras/dejases
ellos/ellas/ustedesdejaran/dejasen
nosotrosdejáramos/dejásemos
vosotrosdejarais/dejaseis
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: dejaste

Domanda 1 di 2

Quale traduzione inglese è corretta per 'Dejaste el teléfono en la mesa'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
dejar(lasciare, permettere) — Verbo
deja(egli/ella/esso lascia (o: lascia! (comando informale))) — Verbo / Command
la dejada(l'atto di lasciare o cadere (es. un tiro corto nello sport)) — Sostantivo
🎵 Rime▼
tocastellegaste
📚 Etimologia▼

Il verbo 'dejar' deriva dal verbo latino *laxare*, che significa 'allentare' o 'rilassare'. Questo significato si è evoluto in spagnolo per significare 'lasciar andare' (che è diventato 'permettere') e 'lasciar rimanere indietro' (che è diventato 'lasciare').

Prima attestazione: Around the 10th century in early Romance languages.

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: deixarFrench: laisser

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'dejaste' e 'dejabas'?

'Dejaste' (passato remoto) significa che l'azione è avvenuta e si è conclusa in un momento specifico del passato (es. 'Hai lasciato le chiavi alle 17:00'). 'Dejabas' (imperfetto) descrive un'azione passata continua o ripetuta (es. 'Lasciavi le chiavi lì ogni giorno').

'Dejaste' è formale o informale?

'Dejaste' è la forma informale ('tú') per dire 'tu hai lasciato' o 'tu hai permesso'. Se devi parlare in modo formale, useresti 'usted dejó' ('Lei ha lasciato').