Inklingo
← Dizionario

demasiados

deh-mah-see-AH-dohsdemaˈsjaðos

troppi

Anche: un numero eccessivo di
Un piccolo barattolo di vetro semplice, completamente sommerso e traboccante di un numero eccessivo di matite colorate che si riversano su un tavolo, illustrando una quantità eccessiva.

📝 In Azione

El entrenador dijo que tenemos demasiados jugadores lesionados esta temporada.

A2

L'allenatore ha detto che abbiamo troppi giocatori infortunati in questa stagione.

Compraste demasiados refrescos para la fiesta; nadie va a beber tantos.

B1

Hai comprato troppe bibite per la festa; nessuno ne berrà così tante.

Necesitamos simplificar el plan, hay demasiados pasos complicados.

B1

Dobbiamo semplificare il piano, ci sono troppi passaggi complicati.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • excesivos (eccessivi)
  • un montón de (un sacco di (informale))

Contrari

Collocazioni Comuni

  • demasiados problemas – troppi problemi
  • demasiados errores – troppi errori

troppi (di essi)

Anche: una quantità eccessiva
Una pila enorme e opprimente di piccole palline rosse identiche accatastate così in alto da sembrare instabili ed eccessive, enfatizzando la pura quantità.

📝 In Azione

¿Cuántos correos tienes sin leer? Demasiados, no puedo abrirlos todos.

B1

Quante email non lette hai? Troppe, non riesco ad aprirle tutte.

No puedo cargar estos paquetes. Hay demasiados.

A2

Non riesco a portare questi pacchi. Sono troppi (di essi).

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "demasiados" in spagnolo:

troppi→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: demasiados

Domanda 1 di 1

Quale frase usa correttamente 'demasiados'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dalla parola spagnola 'demasía' (eccesso o surplus), che a sua volta si è evoluta dalla combinazione della preposizione latina 'de' (da) e 'magis' (più). La parola significa letteralmente 'da troppo' o 'in eccesso rispetto alla misura'. In italiano, 'troppo' ha un'origine diversa, ma il concetto di eccesso è simile.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: demasiados

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Quando dovrei usare 'demasiados' e quando dovrei usare 'demasiado'?

Usa 'demasiados' solo quando parli di cose *numerabili* che sono maschili e plurali (come 'cani' o 'amici'). Usa il singolare 'demasiado' quando parli di cose *non numerabili* (come 'zucchero' o 'tempo'), o quando descrivi un'azione (agendo come avverbio, significando 'troppo'). In italiano, 'troppi' si usa per il plurale numerabile, mentre 'troppo' si usa per il singolare non numerabile o come avverbio.

'Demasiados' significa sempre qualcosa di negativo?

Sì, quasi sempre. 'Demasiados' implica una quantità eccessiva: più di quanto sia buono, necessario o gestibile. Se vuoi dire 'molti' in modo neutro, usa 'muchos'. In italiano, 'troppi' ha la stessa connotazione negativa di eccesso, mentre 'molti' è neutro.