Inklingo
← Dizionario

ocupados

oh-koo-PAH-dohsokuˈpaðos

“ocupados” significa “impegnati” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

impegnati, occupati

Anche: preoccupati
Due figure dei cartoni animati sedute fianco a fianco a piccole scrivanie d'ufficio, profondamente concentrate su più compiti contemporaneamente, indicando che sono impegnate.

📝 In Azione

Mis padres están ocupados con el jardín este fin de semana.

A1

I miei genitori sono impegnati con il giardino questo fine settimana.

No podemos hablar ahora, los técnicos están ocupados en una reunión.

A2

Non possiamo parlare ora, i tecnici sono impegnati in una riunione.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • atareados (impegnati (con compiti))
  • liados (intoppati/impegnati (informale))

Contrari

  • libres (liberi)
  • desocupados (sfollati/liberi)

Collocazioni Comuni

  • estar ocupados – essere impegnati
  • mantenerse ocupados – mantenersi impegnati

occupati, presi

Anche: pieni
Una semplice panchina di legno con due persone già sedute sopra, indicando che i posti sono attualmente presi.

📝 In Azione

Todos los puestos de trabajo estaban ocupados por nuevos empleados.

B1

Tutte le posizioni lavorative erano occupate da nuovi dipendenti.

Lo siento, esos asientos ya están ocupados.

A2

Mi dispiace, quei posti sono già presi.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • tomados (presi)
  • llenos (pieni (di un contenitore))

Contrari

  • vacíos (vuoti)
  • libres (liberi/disponibili)

Collocazioni Comuni

  • asientos ocupados – posti occupati
  • territorios ocupados – territori occupati

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "ocupados" in spagnolo:

impegnati→occupati→pieni→preoccupati→presi→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: ocupados

Domanda 1 di 2

Quale frase usa correttamente 'ocupados' per significare 'impegnati'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

La parola deriva dal verbo latino *occupāre*, che significava 'sequestrare' o 'prendere possesso'. Questa idea centrale è ancora presente, poiché essere 'ocupado' significa che il tuo tempo o spazio è stato preso.

Prima attestazione: Around the 13th century in Spanish.

Cognati (Parole correlate)

English: occupiedPortuguese: ocupados

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Perché 'ocupados' finisce in -os?

È la forma plurale maschile. Deve essere usata quando si descrivono due o più persone o cose maschili, o un gruppo misto di uomini e donne. Se stessi descrivendo un gruppo di donne, useresti 'ocupadas'. Questo è simile all'italiano dove 'impegnati' è per il maschile plurale.

Si usa sempre 'ocupado' con 'estar'?

Quasi sempre, sì. Poiché 'essere impegnati' o 'essere presi' è uno stato temporaneo, usiamo 'estar'. Useresti 'ser' solo se stessi parlando dello stato permanente di un luogo occupato, di solito in un contesto storico o passivo, come 'Esos territorios eran ocupados por el ejército' (Quei territori erano occupati dall'esercito).