Inklingo
← Dizionario

ocupados

impegnati?riferito a persone,occupati?riferito a persone
Anche:preoccupati?mentally busy

oh-koo-PAH-dohs

/okuˈpaðos/
AggettivomA1
neutral
Due figure dei cartoni animati sedute fianco a fianco a piccole scrivanie d'ufficio, profondamente concentrate su più compiti contemporaneamente, indicando che sono impegnate.

Quando ci si riferisce a persone, 'ocupados' significa 'impegnati' o 'occupati'.

ocupados(Aggettivo)

mA1

impegnati

?

riferito a persone

,

occupati

?

riferito a persone

Anche:

preoccupati

?

mentally busy

📝 In Azione

Mis padres están ocupados con el jardín este fin de semana.

A1

I miei genitori sono impegnati con il giardino questo fine settimana.

No podemos hablar ahora, los técnicos están ocupados en una reunión.

A2

Non possiamo parlare ora, i tecnici sono impegnati in una riunione.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • atareados (impegnati (con compiti))
  • liados (intoppati/impegnati (informale))

Contrari

  • libres (liberi)
  • desocupados (sfollati/liberi)

Collocazioni Comuni

  • estar ocupados – essere impegnati
  • mantenerse ocupados – mantenersi impegnati

💡 Punti grammaticali

Accordo dell'Aggettivo

Dato che 'ocupados' termina in -os, deve descrivere due o più sostantivi maschili, o un gruppo misto (es. due uomini, o un uomo e una donna). Ricorda di cambiare la desinenza per concordare con le persone o le cose che stai descrivendo. In italiano, useresti 'impegnati' o 'occupati'.

Stato Temporaneo (Estar)

Questo aggettivo si abbina solitamente al verbo 'estar' (essere) perché essere 'impegnati' è una condizione o uno stato temporaneo, proprio come in italiano usiamo 'stare' (es. 'sto bene' vs 'sono bravo').

❌ Errori Comuni

Usare 'Ser'

Errore: “Ellos son ocupados.”

Correzione: Ellos están ocupados. (Usa 'estar' perché l'essere impegnati è uno stato temporaneo, non una caratteristica permanente come la nazionalità o la professione che usano 'essere' in italiano.)

⭐ Consigli d''uso

Chiedere la disponibilità

Per chiedere educatamente se un gruppo è impegnato, puoi dire: '¿Están ocupados ahora?'

Una semplice panchina di legno con due persone già sedute sopra, indicando che i posti sono attualmente presi.

Quando ci si riferisce a spazi o posti a sedere, 'ocupados' significa 'occupati'.

ocupados(Aggettivo)

mA2

occupati

?

riferito a spazi/posti

,

presi

?

riferito a posti/stanze

Anche:

pieni

?

of positions or spots

📝 In Azione

Todos los puestos de trabajo estaban ocupados por nuevos empleados.

B1

Tutte le posizioni lavorative erano occupate da nuovi dipendenti.

Lo siento, esos asientos ya están ocupados.

A2

Mi dispiace, quei posti sono già presi.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • tomados (presi)
  • llenos (pieni (di un contenitore))

Contrari

  • vacíos (vuoti)
  • libres (liberi/disponibili)

Collocazioni Comuni

  • asientos ocupados – posti occupati
  • territorios ocupados – territori occupati

💡 Punti grammaticali

La Forma Passiva

Quando 'ocupados' è usato con 'ser', spesso indica la forma passiva, descrivendo un'azione subita dall'oggetto: 'Los cuartos fueron ocupados' (Le stanze furono occupate). In italiano, 'furono occupate' usa l'ausiliare 'essere' (fueron) + participio passato.

⭐ Consigli d''uso

Verificare la disponibilità

Se vedi un cartello che dice 'Ocupado,' significa che la stanza o il bagno è attualmente in uso.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: ocupados

Domanda 1 di 2

Quale frase usa correttamente 'ocupados' per significare 'impegnati'?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Domande Frequenti

Perché 'ocupados' finisce in -os?

È la forma plurale maschile. Deve essere usata quando si descrivono due o più persone o cose maschili, o un gruppo misto di uomini e donne. Se stessi descrivendo un gruppo di donne, useresti 'ocupadas'. Questo è simile all'italiano dove 'impegnati' è per il maschile plurale.

Si usa sempre 'ocupado' con 'estar'?

Quasi sempre, sì. Poiché 'essere impegnati' o 'essere presi' è uno stato temporaneo, usiamo 'estar'. Useresti 'ser' solo se stessi parlando dello stato permanente di un luogo occupato, di solito in un contesto storico o passivo, come 'Esos territorios eran ocupados por el ejército' (Quei territori erano occupati dall'esercito).