Come si dice "impegnati" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “impegnati” è “ocupados” — usa "ocupados" quando ti riferisci a persone che sono impegnate in un'attività specifica o hanno poco tempo libero..
ocupados
oh-koo-PAH-dohs/okuˈpaðos/
Esempi
Mis padres están ocupados con el jardín este fin de semana.
I miei genitori sono impegnati con il giardino questo fine settimana.
No podemos hablar ahora, los técnicos están ocupados en una reunión.
Non possiamo parlare ora, i tecnici sono impegnati in una riunione.
Accordo dell'Aggettivo
Dato che 'ocupados' termina in -os, deve descrivere due o più sostantivi maschili, o un gruppo misto (es. due uomini, o un uomo e una donna). Ricorda di cambiare la desinenza per concordare con le persone o le cose che stai descrivendo. In italiano, useresti 'impegnati' o 'occupati'.
Stato Temporaneo (Estar)
Questo aggettivo si abbina solitamente al verbo 'estar' (essere) perché essere 'impegnati' è una condizione o uno stato temporaneo, proprio come in italiano usiamo 'stare' (es. 'sto bene' vs 'sono bravo').
Usare 'Ser'
Errore: “Ellos son ocupados.”
Correzione: Ellos están ocupados. (Usa 'estar' perché l'essere impegnati è uno stato temporaneo, non una caratteristica permanente come la nazionalità o la professione che usano 'essere' in italiano.)
activos
/ak-TEE-vohs//akˈtiβos/
Esempi
Los niños están muy activos hoy.
I bambini sono molto attivi oggi.
Hay varios volcanes activos en esta región.
Ci sono diversi vulcani attivi in questa regione.
Necesitamos socios más activos en el club.
Abbiamo bisogno di membri più attivi nel club.
Accordo di Genere e Numero
Si usa 'activos' quando si parla di un gruppo di maschi o di un gruppo misto di maschi e femmine. Se si parla solo di femmine, si usa 'activas'.
Descrivere una sola persona
Errore: “Juan es muy activos.”
Correzione: Juan es muy activo.
Differenza tra "ocupados" e "activos"
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.