ocupada
“ocupada” significa “impegnata” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
impegnata, occupata
Anche: impegnata
📝 In Azione
Mi hermana está muy ocupada con el nuevo proyecto.
A1Mia sorella è molto impegnata con il nuovo progetto.
¿Puedes llamarme más tarde? Ahora estoy ocupada.
A1Puoi richiamarmi più tardi? Ora sono occupata.
La semana pasada fue una semana muy ocupada para ella.
A2La settimana scorsa è stata una settimana molto intensa per lei.
occupato/a, preso/a
Anche: impegnato/a, abitato/a
📝 In Azione
La única silla libre ya estaba ocupada.
A2L'unica sedia libera era già occupata.
No puedo llamar a casa; la línea telefónica está ocupada.
B1Non posso chiamare a casa; la linea telefonica è occupata.
La casa fue ocupada por una familia de refugiados.
B2La casa era occupata da una famiglia di rifugiati.
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: ocupada
Domanda 1 di 2
Quale frase usa correttamente 'ocupada' per indicare un evento programmato, non una posizione?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
La parola deriva direttamente dal verbo latino *occupare*, che significa 'prendere possesso', 'riempire lo spazio'. Il significato moderno spagnolo di 'impegnato' è una naturale estensione di 'avere il proprio tempo o spazio già preso.'
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Quando uso 'ocupada' invece di 'ocupado'?
'Ocupada' è la forma femminile. La usi ogni volta che stai descrivendo una persona femminile o un sostantivo femminile (come 'la mujer', 'la mesa', o 'la línea'). Se stessi descrivendo un uomo ('el hombre') o un sostantivo maschile ('el asiento'), useresti 'ocupado'.
'Ocupada' è uno stato temporaneo o permanente?
È quasi sempre usata per descrivere uno stato temporaneo, motivo per cui di solito si abbina al verbo 'estar'. Essere impegnati o avere un posto occupato è una condizione che può cambiare.