desastroso
“desastroso” significa “disastroso” in spagnolo (quando una situazione o un evento va molto male).
disastroso
Anche: terribile, orribile
📝 In Azione
El clima fue desastroso durante todo el viaje.
A1Il tempo è stato disastroso durante tutto il viaggio.
Tuve un examen desastroso porque no pude dormir nada.
A2Ho avuto un esame terribile perché non ho potuto dormire affatto.
La organización del evento resultó ser desastrosa.
B1L'organizzazione dell'evento si è rivelata disastrosa.
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: desastroso
Domanda 1 di 3
Come diresti 'idee disastrose' in spagnolo?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Dal sostantivo 'desastre'. Risale all'antico francese 'desastre', che deriva dal latino 'dis-' (cattivo) e 'astrum' (stella). Gli antichi credevano che una 'stella cattiva' causasse grandi sfortune.
Prima attestazione: 17th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Posso usare 'desastroso' per descrivere una persona disordinata?
È meglio dire 'es un desastre' (è un disastro) o 'es muy desordenado'. Usare 'desastroso' per una persona spesso suona come se la sua intera vita o un'azione che ha compiuto fosse un fallimento, piuttosto che solo la sua stanza disordinata. In italiano, potremmo dire 'è un disastro' per indicare che qualcuno è molto disordinato o incapace, oppure 'è molto disordinato' per descrivere specificamente il disordine fisico.
Qual è la differenza tra 'malo' e 'desastroso'?
'Malo' significa semplicemente cattivo. 'Desastroso' è molto più forte; significa che tutto è andato storto e il risultato è stato un fallimento. In italiano, 'cattivo' è un termine generico, mentre 'disastroso' implica una catastrofe o un fallimento totale.
È 'desastroso' formale?
È abbastanza neutro. Puoi usarlo con gli amici per parlare di un appuntamento andato male, o in un servizio di cronaca per parlare di una crisi economica.