Inklingo
← Dizionario

desempeñar

deh-sem-peh-nyahrdesempeˈɲaɾ

“desempeñar” significa “svolgere” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

svolgere

Anche: ricoprire, eseguire
VerboB1regular ar
Un'illustrazione colorata di una persona su un palco che indossa un costume e recita.
gerunddesempeñando
past Participledesempeñado
infinitivedesempeñar

📝 In Azione

Ella desempeña el cargo de directora con mucha eficiencia.

B1

Lei ricopre la carica di direttrice con molta efficienza.

El actor desempeñó su papel a la perfección.

B2

L'attore ha interpretato il suo ruolo alla perfezione.

Es importante desempeñar nuestras tareas con cuidado.

B1

È importante eseguire i nostri compiti con cura.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • desempeñar un papel – interpretare un ruolo
  • desempeñar una función – svolgere una funzione
  • desempeñar un cargo – ricoprire una carica

riscattare

Anche: recuperare
VerboC1regular ar
Una persona che porge una moneta d'oro a un negoziante e riceve in cambio un violino.
gerunddesempeñando
past Participledesempeñado
infinitivedesempeñar

📝 In Azione

Por fin pude desempeñar las joyas de mi abuela.

C1

Sono finalmente riuscito a riscattare i gioielli di mia nonna (dal banco dei pegni).

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • empeñar (pegno (dare in pegno))

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesdesempeñaran
yodesempeñara
túdesempeñaras
vosotrosdesempeñarais
nosotrosdesempeñáramos
él/ella/usteddesempeñara

present

ellos/ellas/ustedesdesempeñen
yodesempeñe
túdesempeñes
vosotrosdesempeñéis
nosotrosdesempeñemos
él/ella/usteddesempeñe

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesdesempeñaron
yodesempeñé
túdesempeñaste
vosotrosdesempeñasteis
nosotrosdesempeñamos
él/ella/usteddesempeñó

imperfect

ellos/ellas/ustedesdesempeñaban
yodesempeñaba
túdesempeñabas
vosotrosdesempeñabais
nosotrosdesempeñábamos
él/ella/usteddesempeñaba

present

ellos/ellas/ustedesdesempeñan
yodesempeño
túdesempeñas
vosotrosdesempeñáis
nosotrosdesempeñamos
él/ella/usteddesempeña
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: desempeñar

Domanda 1 di 3

Quale frase usa 'desempeñar' per indicare il ricoprire una posizione professionale?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
desempeño(prestazione, rendimento) — Sostantivo
empeñar(dare in pegno / insistere) — Verbo
empeño(impegno / determinazione) — Sostantivo
🎵 Rime▼
soñarenseñaracompañar
📚 Etimologia▼

Dal prefisso spagnolo 'des-' (che significa annullare) e 'empeñar' (impegnare o dare in pegno), che deriva dal latino 'pignus' (pegno). Originariamente significava recuperare qualcosa da un pegno, evolvendosi poi nel significato di adempiere a un dovere o a un obbligo.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: desempenhar

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'desempeñar' usato solo in situazioni formali?

Non esclusivamente, ma è molto più comune in contesti professionali, notiziari o quando si parla di ruoli teatrali rispetto al linguaggio quotidiano molto informale. In italiano, 'svolgere', 'ricoprire' o 'eseguire' hanno un uso simile a seconda del contesto.

Qual è la differenza tra 'desempeño' e 'desempeñar'?

'Desempeñar' è l'azione (svolgere), mentre 'desempeño' è il sostantivo (prestazione/esecuzione di un compito). In italiano: 'svolgere' (verbo) vs 'prestazione/rendimento' (sostantivo).

Posso usarlo per dire 'recitare'?

Sì, ma di solito nella frase 'desempeñar un papel' (interpretare un ruolo). Per dire 'recitare' in generale, useresti 'actuar'. In italiano: 'interpretare un ruolo' vs 'recitare'.