desesperada
“desesperada” significa “disperata” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
disperata
Anche: frenetica, senza speranza
📝 In Azione
Estaba tan desesperada que llamó a todos sus contactos.
B1Era così disperata che chiamò tutti i suoi contatti.
La situación económica es desesperada para muchas familias.
B2La situazione economica è disperata per molte famiglie.
Su mirada era desesperada, pidiendo ayuda en silencio.
B1Il suo sguardo era disperato, chiedendo aiuto in silenzio.
donna disperata
Anche: persona sconvolta
📝 In Azione
La policía intentó calmar a la desesperada antes de que saltara.
B2La polizia ha cercato di calmare la donna disperata prima che saltasse.
El noticiero describió a la ladrona como una desesperada sin recursos.
C1Il telegiornale ha descritto il ladro come una persona disperata senza risorse.
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "desesperada" in spagnolo:
disperata→donna disperata→frenetica→persona sconvolta→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: desesperada
Domanda 1 di 1
Quale frase usa correttamente 'desesperada' in accordo?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼
La parola deriva dal verbo latino *dēspērāre*, che significa 'disperare' o 'perdere la speranza'. Si forma combinando il prefisso *de-* (che significa 'lontano da' o 'giù') e *spēs* (che significa 'speranza'). Quindi, 'desesperada' significa letteralmente qualcuno che è stato portato 'lontano dalla speranza'.
Prima attestazione: Medieval Spanish
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'desesperada' e 'desesperado'?
Significano esattamente la stessa cosa ('disperato/a'), ma 'desesperada' si usa quando si descrive una persona o cosa femminile (come 'la mujer' o 'la situación'), mentre 'desesperado' si usa per parole maschili (come 'el hombre' o 'el intento'). È la stessa distinzione tra 'disperata' e 'disperato' in italiano.