Inklingo
← Dizionario

desmayar

des-ma-YAR/desmaˈʝaɾ/

“desmayar” significa “svenire” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

svenire

Anche: perdere i sensi
VerboA2regular ar
Una persona che cade tra le braccia di un amico, apparendo priva di sensi.
gerunddesmayando
past Participledesmayado
infinitivedesmayar

📝 In Azione

Ella se desmayó al ver la sangre.

A2

Lei è svenuta quando ha visto il sangue.

Tengo tanto hambre que siento que me voy a desmayar.

B1

Ho così tanta fame che sento che sto per svenire.

El calor era tan intenso que varios soldados desmayaron.

B2

Il caldo era così intenso che diversi soldati sono svenuti.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • desvanecerse (svanire/dissolversi)
  • perder el conocimiento (perdere conoscenza)

Contrari

  • despertar (svegliarsi)
  • reanimarse (rianimarsi)

Collocazioni Comuni

  • desmayarse de hambre – svenire per la fame
  • caer desmayado – cadere svenuto
  • a punto de desmayar – sul punto di svenire

perdere coraggio

Anche: vacillare
VerboC1regular arformal
Un escursionista seduto su una roccia con aria scoraggiata, con la testa tra le mani.
gerunddesmayando
past Participledesmayado
infinitivedesmayar

📝 In Azione

No debemos desmayar en nuestra lucha por la paz.

C1

Non dobbiamo perdere coraggio nella nostra lotta per la pace.

A pesar de las críticas, su ánimo no desmayó.

C2

Nonostante le critiche, il suo spirito non ha vacillato.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • desanimarse (scoraggiarsi)
  • flaquear (vacillare/indebolirsi)

Contrari

  • perseverar (perseverare)

Collocazioni Comuni

  • sin desmayar – senza vacillare/instancabilmente

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesdesmayaran
yodesmayara
túdesmayaras
vosotrosdesmayarais
nosotrosdesmayáramos
él/ella/usteddesmayara

present

ellos/ellas/ustedesdesmayen
yodesmaye
túdesmayes
vosotrosdesmayéis
nosotrosdesmayemos
él/ella/usteddesmaye

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesdesmayaron
yodesmayé
túdesmayaste
vosotrosdesmayasteis
nosotrosdesmayamos
él/ella/usteddesmayó

imperfect

ellos/ellas/ustedesdesmayaban
yodesmayaba
túdesmayabas
vosotrosdesmayabais
nosotrosdesmayábamos
él/ella/usteddesmayaba

present

ellos/ellas/ustedesdesmayan
yodesmayo
túdesmayas
vosotrosdesmayáis
nosotrosdesmayamos
él/ella/usteddesmaya
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "desmayar" in spagnolo:

perdere coraggio→svenire→vacillare→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: desmayar

Domanda 1 di 3

Quale frase significa 'Sono svenuto/a'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
desmayo(svenimento / capogiro) — Sostantivo
desmayado(svenuto / pallido) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino volgare 'exmagare', che significa privare di potere o forza. Condivide la stessa radice della parola italiana 'smagare'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: dismayPortuguese: desmaiar

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'desmayar' un verbo regolare?

Sì, segue lo schema standard per i verbi che terminano in -ar in tutti i tempi.

Qual è la differenza tra 'desmayarse' e 'desvanecerse'?

'Desmayarse' è la parola più comune per 'svenire'. 'Desvanecerse' è un po' più formale e può anche significare 'svanire' come fumo o un ricordo.

Significa 'to dismay' in inglese?

Sono correlati, ma non uguali. Mentre l'inglese 'dismay' significa essere turbato o preoccupato, lo spagnolo 'desmayar' di solito significa uno svenimento fisico o una perdita totale di spirito.