Inklingo
Dizionario

después

des-PWESSdesˈpwes

“después” significa “dopo” in spagnolo. Ha 4 significati diversi a seconda del contesto:

dopoA1Avverbio

Generale, riferito a un momento successivo.

Scopri di più →
dopoA1

Usato prima di un sostantivo o una cosa, come in 'dopo la festa'.

Scopri di più →
dopo aver fatto [qualcosa]A2

Usato prima di un verbo, come in 'dopo aver corso'.

Scopri di più →
dopo cheB1

Per collegare due frasi o idee complete.

Scopri di più →

dopo, più tardi, poiAnche: successivamente

AvverbioA1
Una persona che guarda una fetta di torta su un piatto, avendo appena finito il pasto principale.

📝 In Azione

Primero cenamos y después vemos una película.

A1

Prima ceniamo e poi vediamo un film.

Llámame después, ahora estoy ocupado.

A1

Chiamami più tardi, ora sono occupato.

¿Y qué pasó después?

A2

E cosa è successo dopo?

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • luego (poi, dopo)
  • más tarde (più tardi)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • un rato después – un po' più tardi
  • poco después – poco dopo
  • años después – anni dopo

dopo

A1
Una persona che esce da un cinema alla luce del giorno, apparendo felice.

📝 In Azione

Vamos al parque después de la clase.

A1

Andiamo al parco dopo la lezione.

Lávate las manos después del trabajo.

A2

Lavatevi le mani dopo il lavoro.

Todo cambió después de ese día.

B1

Tutto è cambiato dopo quel giorno.

Connessioni di Parole

Contrari

  • antes de (prima di)

Collocazioni Comuni

  • después del almuerzo – dopo pranzo
  • después de la fiesta – dopo la festa
  • después de todo – dopo tutto

dopo aver fatto [qualcosa]

A2
Una persona che si asciuga le mani con un asciugamano, avendo appena finito di lavarle in un lavandino.

📝 In Azione

Después de comer, me gusta descansar.

A2

Dopo aver mangiato, mi piace riposare.

Llámame después de llegar a casa.

A2

Chiamami dopo essere arrivato a casa.

Se sintió mejor después de hablar con ella.

B1

Lui si è sentito meglio dopo aver parlato con lei.

Connessioni di Parole

Contrari

  • antes de + [verb] (prima di fare [qualcosa])

Collocazioni Comuni

  • después de terminar – dopo aver finito
  • después de salir – dopo essere uscito

dopo che

B1
Una persona che riceve un messaggio sul telefono, che la fa sorridere con sollievo.

📝 In Azione

Me fui después de que llegaste.

B1

Sono andato via dopo che sei arrivato.

Limpiamos la cocina después de que todos se fueron.

B1

Abbiamo pulito la cucina dopo che tutti se ne sono andati.

Lo entendí mucho después de que me lo explicara.

B2

L'ho capito molto tempo dopo che me l'aveva spiegato.

Connessioni di Parole

Contrari

  • antes de que (prima che)

🔀 Commonly Confused With

Often confused with luegonear-synonyms

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "después" in spagnolo:

dopo che

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: después

Domanda 1 di 3

Quale frase dice correttamente 'Vado a leggere dopo aver mangiato'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
posterior(successivo, seguente) — Aggettivo
posteriormente(successivamente, in seguito) — Avverbio
🎵 Rime
estresinterésestrés
📚 Etimologia

Deriva dallo spagnolo antico 'después', che è una combinazione di 'de' e 'ex post' dal latino. 'Ex post' significa letteralmente 'da dopo', che cattura perfettamente il significato della parola di seguire qualcos'altro nel tempo.

Prima attestazione: Around the 12th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: depoisCatalan: desprésFrench: depuis

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'después', 'luego' e 'entonces'?

Possono tutti significare 'poi', ma con leggere differenze. 'Después' significa 'dopo' e spesso implica una chiara separazione nel tempo. 'Luego' significa 'poi' o 'più tardi' e spesso suggerisce l'azione immediatamente successiva. 'Entonces' è più simile a 'allora' o 'in quel momento', mostrando spesso una conseguenza o un cambio nella narrazione.

Devo sempre usare 'de' dopo 'después'?

Non sempre! Se intendi 'dopo' o 'più tardi' in senso generale, usi 'después' da solo (es. 'Lo haré después' - Lo farò più tardi). Hai bisogno di 'de' quando specifichi cosa viene dopo (es. 'después de la clase' - dopo la lezione; 'después de comer' - dopo aver mangiato).

È 'después que' o 'después de que'?

Questa è difficile! Quando colleghi due frasi complete (come 'Sono partito dopo che sei arrivato'), il modo formalmente più corretto è 'después de que'. Tuttavia, nel parlato quotidiano, molte persone omettono la 'de' e dicono solo 'después que'. Entrambi sono ampiamente compresi.