discreción
“discreción” significa “discrezione” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
discrezione, tatto
Anche: riservatezza, prudenza
📝 In Azione
Valoro mucho tu discreción con este secreto.
B1Apprezzo molto la tua discrezione con questo segreto.
El camarero servía las mesas con mucha discreción.
B2Il cameriere serviva i tavoli con molto tatto/discrezione.
a discrezione
Anche: scelta, illimitato
📝 In Azione
La decisión final queda a su discreción.
B2La decisione finale è a sua discrezione.
Había comida gratis a discreción.
C1C'era cibo gratis a volontà (a discrezione).
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: discreción
Domanda 1 di 2
Se un manager dice che un bonus è 'a su discreción', cosa significa?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼
Dal latino 'discretio', che descrive la capacità di separare o distinguere tra le cose, portando all'idea di avere buon giudizio. Questo è molto simile all'origine italiana di 'discrezione'.
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
La 'discreción' riguarda sempre il mantenere i segreti?
Non sempre! Sebbene spesso significhi essere cauti con le informazioni, significa anche 'giudizio' o la 'libertà di scegliere' cosa fare in una situazione.
È 'la' o 'el' discreción?
È sempre 'la discreción'. Quasi tutte le parole spagnole che terminano in '-ción' sono femminili, proprio come in italiano dove 'discrezione' è femminile.