drenaje
“drenaje” significa “sistema di drenaggio” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
sistema di drenaggio
Anche: fognatura, deflusso
📝 In Azione
El sistema de drenaje de la ciudad colapsó por la tormenta.
B1Il sistema di drenaggio della città è crollato a causa della tempesta.
Están limpiando el drenaje para evitar inundaciones.
A2Stanno pulendo gli scarichi per prevenire allagamenti.
El drenaje de este campo de fútbol es excelente.
B2Il drenaggio di questo campo da calcio è eccellente.
drenaggio
Anche: dren
📝 In Azione
El médico le puso un drenaje después de la operación.
B1Il medico ha applicato un drenaggio dopo l'operazione.
El drenaje linfático es bueno para reducir la hinchazón.
B2Il drenaggio linfatico è utile per ridurre il gonfiore.
La herida necesita un drenaje constante.
C1La ferita necessita di un drenaggio costante.
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: drenaje
Domanda 1 di 3
Quale parola useresti per il sistema di tubi che allontana l'acqua piovana da una strada?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Preso in prestito dalla parola francese 'drainage', che a sua volta è stata adattata dalla parola inglese 'drain'.
Prima attestazione: 19th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'drenaje' e 'desagüe'?
Pensa a 'desagüe' come al foro specifico da cui l'acqua esce (come nel tuo lavandino) e a 'drenaje' come all'intero sistema di tubi e al processo di allontanamento di quell'acqua. In italiano, 'desagüe' corrisponde a 'scarico' o 'sifone', mentre 'drenaje' è 'sistema di drenaggio' o 'fognatura'.
Posso usare 'drenaje' per le emozioni?
Di solito no. Mentre in inglese potresti dire che un'esperienza è stata 'draining' (estenuante), in spagnolo useresti il verbo 'agotar' (esaurire) o 'desgastar' (logorare). In italiano, useremmo verbi come 'prosciugare', 'estenuare' o 'logorare'.
Si usa 'drenaje' in tutti i paesi di lingua spagnola?
Sì, è un termine tecnico e comune standard utilizzato in tutta la Spagna e in America Latina. In italiano, 'drenaggio' è ugualmente diffuso.