edición
eh-dee-SYOHN
/e.ðiˈsjon/
Mostra una specifica stampa o versione di una pubblicazione (edición).
edición(Sostantivo)
edizione
?Una specifica stampa o versione di una pubblicazione
numero
?Specific daily or weekly newspaper
,stampa
?A batch of copies
📝 In Azione
La primera edición de ese libro se agotó en un día.
A2La prima edizione di quel libro è andata esaurita in un giorno.
Necesito comprar la edición de hoy del periódico.
A2Devo comprare l'edizione di oggi del giornale.
Es una edición limitada para coleccionistas.
B1È un'edizione limitata per collezionisti.
💡 Punti grammaticali
Sempre Femminile
Anche se termina in 'n', 'edición' è sempre un sostantivo femminile, quindi devi usare 'la' o 'una' con esso. Questo è simile all'italiano, dove parole come 'canzone' o 'nazione' sono femminili.
⭐ Consigli d''uso
Edición vs. Copia
Usa 'edición' per parlare del tipo di libro (es. copertina rigida, prima edizione). Usa 'copia' o 'ejemplar' per parlare di un singolo pezzo fisico che possiedi.
Illustra il processo di preparazione di un testo, film o audio (edición).
edición(Sostantivo)
montaggio
?Il processo di preparazione di un testo, film o audio
preparazione
?Arranging content before release
📝 In Azione
La edición del documental duró casi tres meses.
B1Il montaggio del documentario è durato quasi tre mesi.
Necesitas un software especial para la edición de fotos.
B1Hai bisogno di un software speciale per il montaggio fotografico.
💡 Punti grammaticali
Sostantivo d'Azione
'Edición' è la forma sostantivale del verbo 'editar' (montare/curare). Descrive l'azione stessa, in modo simile a come 'costruzione' è l'azione di 'costruire' in italiano.
Rappresenta una specifica istanza o messa in scena di un evento ricorrente (edición).
edición(Sostantivo)
edizione
?Una specifica istanza o messa in scena di un evento ricorrente
messa in scena
?Of a festival or show
,versione
?Of an event
📝 In Azione
Esta es la octava edición del torneo de fútbol.
B1Questa è l'ottava edizione del torneo di calcio.
La próxima edición de los premios será en Madrid.
B2La prossima edizione dei premi sarà a Madrid.
⭐ Consigli d''uso
Contare gli Eventi
Quando si parla di quale numero di evento si tratta, si usano i numeri ordinali (primera, segunda, tercera) o semplicemente il numero (ocho, diez, ecc.) prima di 'edición'. Questo è identico all'italiano (prima edizione, ottava edizione).
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: edición
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'edición' per significare il processo di preparazione dei media, piuttosto che una specifica versione di un libro o di un evento?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
¿Por qué 'edición' es femenino si termina en -ón?
La maggior parte dei sostantivi spagnoli che terminano in -ción sono femminili, inclusa 'edición'. Questo schema deriva direttamente dai sostantivi latini che terminano in *-tio*. Pensa ad altre parole comuni come 'canción' (canzone) e 'nación' (nazione); sono anch'esse femminili.