Inklingo
Dizionario

editor

eh-dee-TOReðiˈtoɾ

“editor” significa “redattore” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

redattoreB1Sostantivo

persona che corregge/prepara testi o media

Scopri di più →
programma di editingB2Sostantivo

software o strumento

Scopri di più →

redattoreAnche: editore

SostantivomB1
Una persona concentrata seduta a una grande scrivania di legno, che usa un pennarello rosso per segnare correzioni su una grande pila di fogli.

📝 In Azione

El editor revisó mi novela tres veces antes de publicarla.

B1

Il redattore ha rivisto il mio romanzo tre volte prima di pubblicarlo.

Mi hermano trabaja como editor de videos en una agencia de publicidad.

B2

Mio fratello lavora come montatore video in un'agenzia pubblicitaria.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • corrector (correttore di bozze)
  • publicista (pubblicista/addetto alle pubbliche relazioni)

Collocazioni Comuni

  • editor de libros – curatore di libri
  • editor jefe – caporedattore
  • editor de moda – redattore di moda

programma di editingAnche: casa editrice

SostantivomB2
Un cursore stilizzato e luminoso di colore blu che fluttua sopra un blocco rettangolare generico e colorato, con un piccolo paio di forbici aperte che galleggiano nelle vicinanze, a simboleggiare uno strumento di modifica digitale.

📝 In Azione

Necesitas un buen editor de código para programar.

B2

Hai bisogno di un buon editor di codice per programmare.

Esta es la página web del editor que publicó el libro.

C1

Questo è il sito web dell'editore che ha pubblicato il libro.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • editor de texto – editor di testo
  • editor gráfico – editor grafico

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "editor" in spagnolo:

casa editriceeditoreredattore

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: editor

Domanda 1 di 2

Quale frase usa correttamente la parola 'editor' per riferirsi a una persona?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
editar(editare/modificare) — Verbo
edición(edizione/montaggio) — Sostantivo
editorial(casa editrice) — Sostantivo
editora(redattrice) — Sostantivo
🎵 Rime
motoractorescritor
📚 Etimologia

Questa parola deriva dal latino *ēditor*, che significava 'colui che mette fuori o pubblica'. Si costruisce dal verbo *ēdere* (mettere fuori), mostrando una chiara connessione con l'idea di portare fuori nel mondo qualcosa (come un libro o un film).

Prima attestazione: 15th century

Cognati (Parole correlate)

English: editorPortuguese: editorItalian: editore

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

La parola 'editor' è usata solo per i libri?

No, 'editor' è un titolo di lavoro versatile! Può riferirsi a chi edita libri, riviste, film, video, codice o anche audio. Significa semplicemente la persona responsabile della preparazione della versione finale.

Se sono una redattrice donna, dovrei usare 'editor' o 'editora'?

Dovresti usare 'editora' (la editora). Mentre alcuni titoli di lavoro in spagnolo sono uguali per uomini e donne, 'editor' segue lo schema di cambiare la desinenza in '-a' per la forma femminile.