Come si dice "redattore" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “redattore” è “editor” — usa "editor" quando ti riferisci alla persona responsabile della revisione, correzione e preparazione finale di testi, libri o contenuti multimediali prima della pubblicazione.
editor
eh-dee-TOReðiˈtoɾ
Esempi
El editor revisó mi novela tres veces antes de publicarla.
Il redattore ha rivisto il mio romanzo tre volte prima di pubblicarlo.
Mi hermano trabaja como editor de videos en una agencia de publicidad.
Mio fratello lavora come montatore video in un'agenzia pubblicitaria.
Variazione di Genere
Questa parola cambia forma a seconda del genere della persona: 'el editor' (redattore maschio) e 'la editora' (redattrice femmina). In italiano, 'redattore' è maschile e 'redattrice' è femminile, seguendo una logica simile.
Confondere il Lavoro con l'Azienda
Errore: “Usare 'editor' quando si intende 'editorial' (la casa editrice).”
Correzione: Si usa 'la editorial' per l'azienda, e 'el editor' per la persona. In italiano, si usa 'la casa editrice' per l'azienda e 'il redattore' per la persona.
redactor
reh-dak-TOHRreðakˈtoɾ
Esempi
Mi hermano es redactor en un periódico nacional.
Mio fratello è un redattore per un quotidiano nazionale.
El redactor jefe revisó todos los artículos antes de publicarlos.
Il redattore capo ha rivisto tutti gli articoli prima di pubblicarli.
Buscamos un redactor creativo para nuestra campaña publicitaria.
Stiamo cercando un copywriter creativo per la nostra campagna pubblicitaria.
Identificare il redattore
Questa parola si riferisce specificamente a uno scrittore o redattore maschio. Se ti riferisci a una donna, usa 'redactora'.
Redactor vs. Editor
In spagnolo, un 'redactor' è qualcuno che scrive o stende effettivamente il testo. Un 'editor' di solito si riferisce a qualcuno che gestisce l'attività editoriale o l'impaginazione finale.
La confusione con 'Editor'
Errore: “Usare 'editor' per indicare qualcuno che scrive articoli di giornale.”
Correzione: Usa 'redactor' per la persona che scrive il contenuto. In spagnolo, 'editor' si riferisce spesso alla persona che possiede la casa editrice o pubblica il libro.
Editor vs Redactor
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.