montaje
mon-TAH-heh
/monˈtaxe/
Montaje si riferisce all'assemblaggio o al mettere insieme diverse parti.
montaje(Sostantivo)
assemblaggio
?mettere insieme parti
montaggio
?installing equipment
,installazione
?general arrangement of items
📝 In Azione
El montaje de los muebles de IKEA lleva mucho tiempo.
A2Assemblare i mobili IKEA richiede molto tempo.
Trabaja en la cadena de montaje de una fábrica de coches.
B1Lavora sulla catena di montaggio di una fabbrica di automobili.
💡 Punti grammaticali
Suggerimento sul Genere
Le parole che terminano in '-aje' in spagnolo sono quasi sempre maschili, quindi si dice 'el montaje'. Questo è simile all'italiano dove parole come 'il viaggio' o 'il paesaggio' sono maschili, anche se la desinenza è diversa.
⭐ Consigli d''uso
Pensate a 'Montare'
Se potete sostituire l'idea con 'montare' o 'assemblare', 'montaje' è probabilmente la parola giusta.
Nel contesto di film e video, montaje significa il processo di montaggio.
montaje(Sostantivo)
montaggio
?produzione cinematografica o video
montaggio
?artistic composition
,messa in scena
?theater production
📝 In Azione
El montaje de esta película ganó un Oscar.
B1Il montaggio di questo film ha vinto un Oscar.
Hizo un montaje fotográfico con las fotos de sus vacaciones.
B2Ha fatto un fotomontaggio con le foto delle sue vacanze.
⭐ Consigli d''uso
Montaje vs. Edición
Nel cinema, 'montaje' si riferisce specificamente al ritmo creativo e alla selezione delle inquadrature, mentre 'edición' è il processo tecnico. In italiano, usiamo spesso 'montaggio' per entrambi, ma 'montaje' spagnolo ha una forte connotazione artistica, simile al concetto francese.
Montaje può anche descrivere una bufala o un evento inscenato, falso.
montaje(Sostantivo)
bufala
?un evento falso o inscenato
falso allestimento
?making someone look guilty
,farsa
?a ridiculous or fake situation
📝 In Azione
La policía dice que el robo fue un montaje para cobrar el seguro.
C1La polizia dice che la rapina è stata una bufala per incassare l'assicurazione.
Todo este escándalo es un montaje político.
C1Tutto questo scandalo è un montaggio politico.
❌ Errori Comuni
Non pensate solo al fisico
Errore: “Usare 'falso' per descrivere una situazione inscenata.”
Correzione: Usate 'montaje' per descrivere l'intero evento falso, proprio come si usa 'messa in scena' o 'inscenare' in italiano.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: montaje
Domanda 1 di 2
Se qualcuno dice che un crimine è stato un 'montaje', cosa intende?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Il termine 'montaje' è usato solo per i film?
No! Sebbene sia una parola molto importante nel cinema (significa montaggio), il suo uso quotidiano più comune è per l'assemblaggio di mobili, macchinari o attrezzature.
Si dice 'el montaje' o 'la montaje'?
È sempre 'el montaje'. In spagnolo, quasi tutti i sostantivi che terminano in '-aje' sono maschili, proprio come in italiano le parole che finiscono in '-aggio' (es. il paesaggio).