Inklingo

Come si dice "montaggio" in spagnolo

Italian → spagnolo

montaje

/mon-TAH-heh//monˈtaxe/

sostantivoA2generale
Usa "montaje" quando ti riferisci all'assemblaggio fisico di oggetti o alla realizzazione e costruzione di qualcosa, come un film o uno spettacolo.
Una macchinina di legno giocattolo che viene assemblata con le sue ruote e il telaio su una superficie pulita.

Esempi

El montaje de los muebles de IKEA lleva mucho tiempo.

L'assemblaggio dei mobili IKEA richiede molto tempo.

Trabaja en la cadena de montaje de una fábrica de coches.

Lavora sulla catena di montaggio di una fabbrica di automobili.

El montaje de esta película ganó un Oscar.

Il montaggio di questo film ha vinto un Oscar.

Hizo un montaje fotográfico con las fotos de sus vacaciones.

Ha fatto un fotomontaggio con le foto delle sue vacanze.

Suggerimento sul Genere

Le parole che terminano in '-aje' in spagnolo sono quasi sempre maschili, quindi si dice 'el montaje'. Questo è simile all'italiano dove parole come 'il viaggio' o 'il paesaggio' sono maschili, anche se la desinenza è diversa.

montaje

/mon-TAH-heh//monˈtaxe/

sostantivoB1generale
Usa "montaje" anche nel contesto della produzione cinematografica o video, intendendo la fase di unione delle scene per creare il prodotto finale.
Una macchinina di legno giocattolo che viene assemblata con le sue ruote e il telaio su una superficie pulita.

Esempi

El montaje de esta película ganó un Oscar.

Il montaggio di questo film ha vinto un Oscar.

El montaje de los muebles de IKEA lleva mucho tiempo.

Assemblare i mobili IKEA richiede molto tempo.

Trabaja en la cadena de montaje de una fábrica de coches.

Lavora sulla catena di montaggio di una fabbrica di automobili.

Hizo un montaje fotográfico con las fotos de sus vacaciones.

Ha fatto un fotomontaggio con le foto delle sue vacanze.

Suggerimento sul Genere

Le parole che terminano in '-aje' in spagnolo sono quasi sempre maschili, quindi si dice 'el montaje'. Questo è simile all'italiano dove parole come 'il viaggio' o 'il paesaggio' sono maschili, anche se la desinenza è diversa.

edición

sostantivoB1generale
Usa "edición" specificamente quando il "montaggio" si riferisce alla fase di post-produzione che riguarda la selezione, il taglio e l'arrangiamento di materiale (testo, audio, video) per migliorarlo o finalizzarlo.

Esempi

La edición del documental duró casi tres meses.

Il montaggio del documentario è durato quasi tre mesi.

Montaje vs. Edición

La confusione principale avviene tra "montaje" (realizzazione, assemblaggio) e "edición" (post-produzione, revisione). Ricorda che "montaje" è più legato alla costruzione fisica o alla creazione di un'opera, mentre "edición" si focalizza sulla selezione e rifinitura del materiale.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.