Inklingo
← Dizionario

estrado

ess-TRAH-doh/esˈtɾa.ðo/

panca, tribunale

Anche: tribuna del tribunale
SostantivomB2formal
Una solida panca da giudice in legno rialzata su una piccola pedana in un'aula di tribunale vuota.

📝 In Azione

El abogado se dirigió directamente al juez, que estaba sentado en el estrado.

B2

L'avvocato si è rivolto direttamente al giudice, che era seduto sulla panca.

Todos los ojos estaban fijos en el estrado esperando la sentencia.

C1

Tutti gli occhi erano fissi sulla tribuna del tribunale in attesa della sentenza.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • tribunal (tribunale)
  • estrado judicial (panca giudiziaria)

Collocazioni Comuni

  • subir al estrado – avvicinarsi alla panca (o salire sul banco dei testimoni, a seconda del contesto)
  • el estrado del juez – la panca del giudice

piattaforma, palco

Anche: tribuna
Una semplice piattaforma quadrata di legno vuota o palco illuminato da una luce soffusa, pronto per un oratore o un artista.

📝 In Azione

El director dio su discurso desde un pequeño estrado en el centro del salón.

B1

Il direttore ha tenuto il suo discorso da una piccola piattaforma al centro della sala.

Colocaron el micrófono sobre el estrado antes de la conferencia.

B2

Hanno posizionato il microfono sul palco prima della conferenza.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • tarima (piattaforma/palco)
  • podio (podio/leggio)

Collocazioni Comuni

  • un estrado de honor – un palco d'onore (per ospiti speciali)

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "estrado" in spagnolo:

palco→panca→piattaforma→tribuna→tribunale→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: estrado

Domanda 1 di 1

Quale di questi oggetti troveresti sull''estrado' in un'aula di tribunale moderna?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
estrado(arredato con un palco (arcaico)) — Aggettivo
estradar(arredare con un palco o un tappeto (arcaico)) — Verbo
🎵 Rime▼
pradogrado
📚 Etimologia▼

Deriva dalla parola latina *stratum*, che significava 'qualcosa di steso' o 'pavimentazione'. Col tempo, si è riferito a una copertura del pavimento (come un tappeto) e infine all'area rialzata che era spesso coperta da questi tappeti, evolvendosi nella piattaforma formale che conosciamo oggi.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Italian: stratoEnglish (distant): street

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'estrado' e 'escenario'?

'Escenario' è la parola generica per un grande palco, come quello usato per una rappresentazione teatrale o un concerto. 'Estrado' è di solito una piattaforma rialzata più piccola e formale, spesso specificamente per parlare, presentare, o per le figure giudiziarie.

'Estrado' può riferirsi al banco dei testimoni?

No, di solito 'estrado' si riferisce alla panca del giudice o al palco generale per gli ufficiali del tribunale. Il banco dei testimoni è solitamente chiamato 'el banquillo de los testigos' o 'el estrado de los testigos' (meno comune, ma specifico).