Inklingo

Come si dice "tribunale" in spagnolo

Italian → spagnolo

juzgado

hooz-GAH-doh/xuzˈɣa.ðo/

sustantivoB1general
Si usa per riferirsi al luogo fisico o all'istituzione dove si svolgono i processi legali e le attività giudiziarie in generale.
Un grande edificio in pietra simmetrico con alte colonne e un ampio scalone che conduce all'ingresso, che rappresenta un tribunale.

Esempi

Tuvimos que ir al juzgado para presentar la demanda.

Abbiamo dovuto andare al tribunale per presentare la denuncia.

El juzgado emitió una orden de arresto contra el sospechoso.

Il tribunale ha emesso un mandato di arresto contro il sospettato.

Sostantivo Maschile

Ricorda che 'juzgado' è sempre maschile, quindi si usa 'el juzgado' o 'un juzgado', proprio come in italiano si usa 'il tribunale'.

corte

/KOR-teh//ˈkoɾ.te/

sustantivoB2formal
Indica un organo legale di livello superiore, come una corte suprema o un tribunale di appello, spesso con un'accezione più formale o istituzionale.
Una grande illustrazione stilizzata di un re seduto su un trono grande e ornato, circondato da due cortigiani vestiti formalmente all'interno di una sala di palazzo.

Esempi

El acusado fue llevado ante la corte.

L'imputato è stato portato davanti al tribunale.

La Corte Suprema anunció su veredicto.

La Corte Suprema ha annunciato il suo verdetto.

La corte del rey celebraba grandes fiestas en el palacio.

La corte del re teneva grandi feste nel palazzo.

Il Genere Conta: 'el corte' vs. 'la corte'

Questa è una differenza fondamentale! 'El corte' (maschile) significa quasi sempre un 'taglio' o un' 'interruzione'. 'La corte' (femminile) significa un 'tribunale' legale o una 'corte' reale. Ricordare il genere aiuta a capire quale significato è inteso.

Confondere i Generi

Errore: “Hubo una la corte de luz.”

Correzione: Hubo un corte de luz. Usa 'un' (maschile) per le interruzioni e i tagli fisici.

estrado

ess-TRAH-doh/esˈtɾa.ðo/

sustantivoB2specific
Si riferisce specificamente allo spazio fisico rialzato all'interno di un'aula dove siedono i giudici o l'autorità giudiziaria.
Una solida panca da giudice in legno rialzata su una piccola pedana in un'aula di tribunale vuota.

Esempi

El abogado se dirigió directamente al juez, que estaba sentado en el estrado.

L'avvocato si è rivolto direttamente al giudice, che era seduto sulla panca.

Todos los ojos estaban fijos en el estrado esperando la sentencia.

Tutti gli occhi erano fissi sulla tribuna del tribunale in attesa della sentenza.

Sostantivo Maschile

'Estrado' è sempre maschile, quindi usa gli articoli 'el' (il) o 'un' (un). Si direbbe 'el estrado' o 'un estrado grande'.

Confusione di Genere

Errore: “Usare 'la estrado' invece di 'el estrado'.”

Correzione: Poiché 'estrado' termina in -o, è maschile: 'el estrado'. Ricordate questo schema per la maggior parte dei sostantivi spagnoli che terminano in -o.

Juzgado vs. Corte

La confusione più comune è tra 'juzgado' e 'corte'. 'Juzgado' è il termine più generico per un tribunale o ufficio giudiziario, mentre 'corte' si usa per istituzioni legali di livello più alto o con funzioni specifiche.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.