Come si dice "piattaforma" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “piattaforma” è “plataforma” — usala per indicare una struttura fisica rialzata come quella di una stazione ferroviaria o un palco, oppure per riferirti a un servizio digitale o un sistema tecnologico.
plataforma
pla-ta-FOR-maplataˈfoɾma
Esempi
El tren a Madrid sale de la plataforma número tres.
Il treno per Madrid parte dal binario numero tre.
Los obreros construyeron una plataforma temporal para pintar el techo.
Gli operai hanno costruito una piattaforma temporanea per dipingere il soffitto.
Usamos una plataforma de videoconferencia para las clases en línea.
Usiamo una piattaforma di videoconferenza per le lezioni online.
Netflix es la plataforma de streaming más popular del mundo.
Netflix è la piattaforma di streaming più popolare al mondo.
Sempre Femminile
Anche se termina in '-a', 'plataforma' è un sostantivo femminile, quindi devi usare 'la' o 'una' davanti, proprio come in italiano ('la piattaforma').
Contesto Tecnologico
Questo significato è un prestito diretto dall'inglese ('platform'), riferendosi al software o servizio fondamentale che permette ad altre cose di funzionare. In italiano usiamo spesso 'piattaforma' nello stesso modo.
Significato Figurato
Qui 'plataforma' è usato in senso figurato per indicare la 'base' o il fondamento delle convinzioni politiche o sociali di qualcuno, proprio come in italiano ('la piattaforma politica').
plataforma
pla-ta-FOR-maplataˈfoɾma
Esempi
El partido político presentó su plataforma electoral antes de las elecciones.
Il partito politico ha presentato la sua piattaforma elettorale prima delle elezioni.
El tren a Madrid sale de la plataforma número tres.
Il treno per Madrid parte dal binario numero tre.
Los obreros construyeron una plataforma temporal para pintar el techo.
Gli operai hanno costruito una piattaforma temporanea per dipingere il soffitto.
Usamos una plataforma de videoconferencia para las clases en línea.
Usiamo una piattaforma di videoconferenza per le lezioni online.
Sempre Femminile
Anche se termina in '-a', 'plataforma' è un sostantivo femminile, quindi devi usare 'la' o 'una' davanti, proprio come in italiano ('la piattaforma').
Contesto Tecnologico
Questo significato è un prestito diretto dall'inglese ('platform'), riferendosi al software o servizio fondamentale che permette ad altre cose di funzionare. In italiano usiamo spesso 'piattaforma' nello stesso modo.
Significato Figurato
Qui 'plataforma' è usato in senso figurato per indicare la 'base' o il fondamento delle convinzioni politiche o sociali di qualcuno, proprio come in italiano ('la piattaforma politica').
estrado
ess-TRAH-dohesˈtɾa.ðo
Esempi
El director dio su discurso desde un pequeño estrado en el centro del salón.
Il direttore ha tenuto il suo discorso da una piccola piattaforma al centro della sala.
Colocaron el micrófono sobre el estrado antes de la conferencia.
Hanno posizionato il microfono sul palco prima della conferenza.
escaparate
es-ka-pa-RA-teeskapeˈɾate
Esempi
Este festival de cine es un gran escaparate para nuevos directores.
Questo festival cinematografico è una grande vetrina per nuovi registi.
La feria tecnológica sirve de escaparate para las últimas innovaciones.
La fiera tecnologica serve da vetrina per le ultime innovazioni.
Uso figurato
Proprio come in italiano, 'vetrina' non è sempre fisico. Descrive qualcosa che offre visibilità.
Errore comune: "plataforma" vs "estrado"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.