evidencias
eh-vee-DEN-see-ahs
/e.βiˈðen.sjas/
“Evidencias” significa prove raccolte o riscontri.
evidencias(Sostantivo)
prove
?forma plurale (fatti o riscontri raccolti)
,riscontri
?fatti a sostegno
risultati
?results of an investigation
📝 In Azione
El detective recogió todas las evidencias del crimen.
B1Il detective ha raccolto tutte le prove del crimine.
Las evidencias mostraron que la hipótesis era correcta.
B2Le prove hanno dimostrato che l'ipotesi era corretta.
Necesitamos más evidencias para tomar una decisión final.
B1Abbiamo bisogno di maggiori prove per prendere una decisione finale.
💡 Punti grammaticali
Sempre Plurale in Italiano (Spesso Singolare in Spagnolo)
Mentre 'evidencias' è plurale in spagnolo, la sua traduzione più comune in italiano, 'prova' (singolare), è spesso usata in senso collettivo, ma 'prove' (plurale) è la traduzione diretta per il plurale spagnolo. Ricorda che in spagnolo si usa il plurale per indicare più elementi di prova.
❌ Errori Comuni
Confondere Evidencia vs. Prova (nel contesto verbale/sostantivo)
Errore: “Usare 'evidencia' (sostantivo singolare) quando si intende un test o una verifica generale (es. 'la evidencia de manejo').”
Correzione: Usa 'prova' (singolare) per test o verifiche generiche. 'Evidencia' (spagnolo) si riferisce specificamente a una prova fattuale o un riscontro.
⭐ Consigli d''uso
Contesti Formali
Questa parola è spesso usata in contesti ufficiali o analitici. Nel parlato più informale, potresti sentire più spesso 'prove'.
Come verbo, "evidencias" significa 'tu mostri' o 'tu dimostri'.
evidencias(Verbo)
tu mostri
?Forma 'tú', tempo presente
,tu provi
?Forma 'tú', tempo presente
tu rendi ovvio
?Tú form, present tense
📝 In Azione
Tú evidencias un gran dominio del tema en tu presentación.
B2Tu mostri una grande padronanza dell'argomento nella tua presentazione.
¿Por qué evidencias tanto nerviosismo cuando hablas con ella?
B2Perché mostri così tanto nervosismo quando parli con lei?
💡 Punti grammaticali
Verbo Regolare in -AR
Il verbo 'evidenciar' segue lo schema standard per i verbi che terminano in -ar, rendendo le sue coniugazioni prevedibili una volta conosciute le desinenze di base, analogamente ai verbi italiani in -ARE.
❌ Errori Comuni
Confondere i Tempi Verbali
Errore: “Usare 'evidencias' quando si intende il comando 'evidencia' (mostra!) o il passato 'evidenciaste' (tu hai mostrato).”
Correzione: 'Evidencias' significa solo 'tu mostri/stai mostrando' al presente. Controlla il contesto per assicurarti di usare il presente indicativo.
⭐ Consigli d''uso
Tono Formale
Sebbene tu possa usare 'evidencias' in modo colloquiale, il verbo 'evidenciar' è generalmente più formale di verbi più semplici come 'mostrare' o 'dimostrare'.
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: evidencias
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'evidencias' come sostantivo?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
In spagnolo 'evidencias' è numerabile?
Sì, in spagnolo, 'evidencias' è un sostantivo plurale, il che significa che ti riferisci a più fatti o prove. La forma singolare è 'evidencia' (un elemento di prova).
Come posso capire se 'evidencias' è il sostantivo o il verbo?
Guarda le parole circostanti. Se è preceduto da un articolo (come 'las') o un aggettivo, è il sostantivo ('las evidencias'). Se segue il pronome soggetto 'tú' (o lo implica), è il verbo ('tú evidencias').