Inklingo

Come si dice "tu mostri" in spagnolo

Italian → spagnolo

muestras

/mway-stras//mwestɾas/

verboA1informale
Si usa quando "tu mostri" significa far vedere qualcosa di concreto che possiedi o che hai appena ottenuto, spesso in un contesto informale e quotidiano.
Un personaggio sorridente e amichevole, disegnato in un semplice stile da libro di fiabe, tiene in mano un fiore rosso brillante con entrambe le mani, presentandolo chiaramente all'osservatore.

Esempi

¿Por qué no me muestras lo que compraste?

Perché non mi mostri cosa hai comprato?

Tú siempre muestras mucho entusiasmo.

Tu mostri sempre molto entusiasmo.

Si me muestras cómo se hace, lo intento.

Se mi mostri come si fa, ci provo.

Allerta Irregolarità: O diventa UE

Il verbo 'mostrar' è irregolare perché la 'o' della radice cambia in 'ue' nelle forme del presente indicativo, tranne per 'nosotros' e 'vosotros'.

Dimenticare il Cambio di Radice

Errore: “Usare 'tú mostras' invece di 'tú muestras'.”

Correzione: Ricorda sempre il cambio vocalico: 'muestras' aiuta la parola a suonare meglio.

luces

/loo-ses//ˈlu.θes/ (Spain) or /ˈlu.ses/ (Latin America)

verboB1neutro
Si usa per indicare "tu indossi" o "tu porti" abiti, gioielli o accessori, evidenziando come appaiono o si presentano.
Una figura dei cartoni animati allegra che posa con orgoglio, indossando un nuovo cappello blu brillante che è il fulcro dell'illustrazione.

Esempi

¿Qué joyas luces hoy? ¡Son preciosas!

Che gioielli indossi/metti in mostra oggi? Sono bellissimi!

Siempre luces muy elegante cuando vas a esa fiesta.

Tu sembri sempre molto elegante quando vai a quella festa.

Si luces esa sonrisa, convences a cualquiera.

Se mostri quel sorriso (letteralmente: Se fai risplendere quel sorriso), convinci chiunque.

La forma 'Yo' è Speciale

Il verbo 'lucir' cambia la sua radice da 'c' a 'zc' solo nella forma 'yo' (luzco) e in tutte le forme del modo verbale speciale usato per desideri e dubbi (il congiuntivo).

evidencias

eh-vee-DEN-see-ahs/e.βiˈðen.sjas/

verboB2formale
Si usa quando "tu mostri" significa dimostrare o far emergere chiaramente una qualità, una capacità o un fatto, implicando una prova o una manifestazione evidente.
Una persona semplice e allegra in piedi e che tiene una grande mela rossa dai colori vivaci direttamente verso l'osservatore, presentandola chiaramente.

Esempi

Tú evidencias un gran dominio del tema en tu presentación.

Tu mostri una grande padronanza dell'argomento nella tua presentazione.

¿Por qué evidencias tanto nerviosismo cuando hablas con ella?

Perché mostri così tanto nervosismo quando parli con lei?

Verbo Regolare in -AR

Il verbo 'evidenciar' segue lo schema standard per i verbi che terminano in -ar, rendendo le sue coniugazioni prevedibili una volta conosciute le desinenze di base, analogamente ai verbi italiani in -ARE.

Confondere i Tempi Verbali

Errore: “Usare 'evidencias' quando si intende il comando 'evidencia' (mostra!) o il passato 'evidenciaste' (tu hai mostrato).”

Correzione: 'Evidencias' significa solo 'tu mostri/stai mostrando' al presente. Controlla il contesto per assicurarti di usare il presente indicativo.

Confusione tra mostrare qualcosa e dimostrare qualcosa

Molti studenti confondono "muestras" (far vedere un oggetto) con "evidencias" (dimostrare una qualità). Ricorda che "muestras" è per oggetti tangibili e contesti informali, mentre "evidencias" è più astratto e formale.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.