Inklingo

Come si dice "tu indossi" in spagnolo

Italian → spagnolo

llevas

yeh-vahs/ˈʎe.βas/

verboA1neutro
Si usa per indicare cosa una persona sta indossando abitualmente o in un dato momento, come abbigliamento, accessori o trucco.
Una figura che indossa un impermeabile giallo brillante e stivali da pioggia gialli abbinati, in piedi sotto una pioggerellina leggera.

Esempi

¿Llevas gafas de sol? Está muy soleado.

Porti gli occhiali da sole? C'è molto sole.

Qué bien llevas ese color; te queda genial.

Quel colore ti sta benissimo; ti dona molto.

Indossare vs. Avere Addosso

Mentre l'italiano usa 'indossare' o 'avere addosso', lo spagnolo usa llevar per indicare che hai l'oggetto sul corpo, proprio come 'porteresti' una borsa.

lleves

/yeh-vehs//ˈʎeβes/

verboA1neutro
È la forma congiuntiva del verbo 'llevar' e si usa per consigliare o raccomandare a qualcuno cosa indossare, specialmente in situazioni specifiche.
Un bambino che indossa felicemente un impermeabile giallo brillante e stivali da pioggia abbinati mentre salta in una pozzanghera.

Esempi

Te recomiendo que lleves un abrigo, hace mucho frío afuera.

Ti raccomando di indossare un cappotto; fuori fa molto freddo.

Dudo que lleves el uniforme hoy, es día libre.

Dubito che tu stia indossando l'uniforme oggi; è giorno libero.

Congiuntivo per i Consigli

Quando si danno consigli forti o raccomandazioni a 'tú' (tu), specialmente dopo frasi come 'recomendar que...' (raccomandare che...), devi usare 'lleves' (la forma al congiuntivo).

luces

/loo-ses//ˈlu.θes/ (Spain) or /ˈlu.ses/ (Latin America)

verboB1informale/neutro
Si usa per enfatizzare che qualcuno sta mostrando o sfoggiando un particolare capo d'abbigliamento o accessorio, mettendolo in risalto.
Una figura dei cartoni animati allegra che posa con orgoglio, indossando un nuovo cappello blu brillante che è il fulcro dell'illustrazione.

Esempi

¿Qué joyas luces hoy? ¡Son preciosas!

Che gioielli indossi/metti in mostra oggi? Sono bellissimi!

Siempre luces muy elegante cuando vas a esa fiesta.

Tu sembri sempre molto elegante quando vai a quella festa.

Si luces esa sonrisa, convences a cualquiera.

Se mostri quel sorriso (letteralmente: Se fai risplendere quel sorriso), convinci chiunque.

La forma 'Yo' è Speciale

Il verbo 'lucir' cambia la sua radice da 'c' a 'zc' solo nella forma 'yo' (luzco) e in tutte le forme del modo verbale speciale usato per desideri e dubbi (il congiuntivo).

Distinguere tra 'llevas' e 'luces'

La confusione più comune riguarda l'uso di 'llevas' (indossare abitualmente) e 'luces' (sfoggiare, mettere in mostra). Ricorda che 'llevas' è neutro, mentre 'luces' aggiunge un'enfasi sul mostrare qualcosa di speciale o appariscente.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.