Inklingo
Dizionario

llevas

yeh-vahsˈʎe.βas

“llevas” significa “tu porti/trasporti” in spagnolo. Ha 4 significati diversi a seconda del contesto:

tu porti/trasportiA1

trasportare qualcosa fisicamente

Scopri di più →
tu indossiA1

abbigliamento, accessori, trucco

Scopri di più →
tu gestisciB1

gestire una situazione o un compito

Scopri di più →
tu sei daB1

esprimere la durata con il Gerundio

Scopri di più →

tu porti/trasporti, tu prendiAnche: tu porti (verso di te)

A1regular ar
Una giovane persona sorridente che trasporta uno zaino grande e dai colori vivaci sulle spalle, camminando attraverso un campo verde e soleggiato.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 In Azione

¿Qué llevas en la mochila? Parece muy pesada.

A1

Cosa porti nello zaino? Sembra molto pesante.

Siempre llevas demasiados libros a la biblioteca.

A2

Porti sempre troppi libri in biblioteca.

tu indossi

A1regular ar
Una figura che indossa un impermeabile giallo brillante e stivali da pioggia gialli abbinati, in piedi sotto una pioggerellina leggera.

📝 In Azione

¿Llevas gafas de sol? Está muy soleado.

A1

Porti gli occhiali da sole? C'è molto sole.

Qué bien llevas ese color; te queda genial.

A2

Quel colore ti sta benissimo; ti dona molto.

tu gestisci, tu affronti

B1regular ar
Una persona sicura di sé in piedi su una piccola barca a vela di legno, stringendo saldamente il timone mentre naviga su acque blu calme.

📝 In Azione

¿Cómo llevas la presión del trabajo? ¿Estás bien?

B1

Come gestisci la pressione del lavoro? Stai bene?

Me contaron que llevas la contabilidad tú solo. ¡Qué valiente!

B2

Mi hanno detto che gestisci la contabilità da solo. Che coraggio!

Connessioni di Parole

Sinonimi

tu sei da

B1regular ar
Una persona pensierosa seduta su una vecchia panchina di legno del parco, circondata da una pila incredibilmente alta di libri di storie finiti, indicando un lungo periodo di lettura.

📝 In Azione

¿Cuánto tiempo llevas viviendo en Madrid?

B1

Da quanto tempo vivi a Madrid?

Llevas tres días enfermo. Debes ir al médico.

B1

Sei malato da tre giorni. Dovresti andare dal medico.

Indicative

Present

yollevo
túllevas
él/ella/ustedlleva
nosotrosllevamos
vosotroslleváis
ellos/ellas/ustedesllevan

Imperfect

yollevaba
túllevabas
él/ella/ustedllevaba
nosotrosllevábamos
vosotrosllevabais
ellos/ellas/ustedesllevaban

Preterite

yollevé
túllevaste
él/ella/ustedllevó
nosotrosllevamos
vosotrosllevasteis
ellos/ellas/ustedesllevaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yolleve
túlleves
él/ella/ustedlleve
nosotrosllevemos
vosotrosllevéis
ellos/ellas/ustedeslleven

Imperfect Subjunctive

yollevara
túllevaras
él/ella/ustedllevara
nosotroslleváramos
vosotrosllevarais
ellos/ellas/ustedesllevaran
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "llevas" in spagnolo:

tu affrontitu gestiscitu indossitu prendi

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: llevas

Domanda 1 di 2

Quale frase italiana traduce correttamente il significato di *llevas* nella frase: '¿Cuánto tiempo llevas en la fila?'

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
llevar(portare/trasportare) — Verbo
llevada(trasporto/azione di portare (sostantivo)) — Sostantivo
llevadero(sopportabile/gestibile) — Aggettivo
🎵 Rime
hablasandas
📚 Etimologia

Il verbo *llevar* deriva dal latino tardo *levare*, che originariamente significava 'alleggerire' o 'sollevare'. Nel tempo, il significato si è evoluto da 'sollevare' al concetto più ampio di 'portare' o 'trasportare' qualcosa.

Prima attestazione: 10th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: levarItalian: levare

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

La forma 'llevas' è sempre informale?

Sì. 'Llevas' è la forma per 'tú' (tu, informale). Se stessi parlando formalmente a qualcuno useresti 'lleva' (forma di usted).

Come ricordo la differenza tra 'llevar' (portare via/trasportare) e 'traer' (portare verso di sé)?

Pensa a *llevar* come movimento lontano dall'interlocutore o dal luogo ('portare via'), e a *traer* come movimento verso l'interlocutore o il luogo ('portare qui'). Questo è simile alla distinzione italiana tra 'portare via' e 'portare'.