Inklingo

Come si dice "tu gestisci" in spagnolo

Italian → spagnolo

llevas

yeh-vahs/ˈʎe.βas/

verboB1informale/neutro
Usato per indicare la gestione di una situazione o di un compito in corso, specialmente riguardo a come una persona sta affrontando qualcosa.
Una persona sicura di sé in piedi su una piccola barca a vela di legno, stringendo saldamente il timone mentre naviga su acque blu calme.

Esempi

¿Cómo llevas la presión del trabajo? ¿Estás bien?

Come gestisci la pressione del lavoro? Stai bene?

Me contaron que llevas la contabilidad tú solo. ¡Qué valiente!

Mi hanno detto che gestisci la contabilità da solo. Che coraggio!

tratas

TRAH-tahs/ˈtɾa.tas/

verboA1informale/neutro
Indica il modo in cui una persona affronta o si comporta nei confronti di qualcuno o qualcosa, spesso riferito a persone o argomenti.
Un'illustrazione colorata che mostra un bambino con un'espressione gentile che porge delicatamente una mela rossa brillante a un altro bambino, a simboleggiare il buon trattamento.

Esempi

¿Cómo tratas a tus compañeros de trabajo?

Come tratti i tuoi colleghi di lavoro?

Si tratas de abrir la caja, ten cuidado.

Se provi ad aprire la scatola, fai attenzione.

Parece que tratas el problema con mucha calma.

Sembra che tu stia gestendo il problema con molta calma.

Uso di 'tratar de'

Quando 'tratar' significa 'tentare' o 'provare a fare qualcosa', deve essere seguito dalla preposizione 'de' prima dell'azione successiva: 'Tratas de estudiar más' (Tu provi a studiare di più). In italiano, usiamo 'provare a' o 'cercare di', quindi la struttura è simile ma attenzione alla preposizione che in spagnolo è fissa.

llevas

yeh-vahs/ˈʎe.βas/

verboB2neutro/formale
Utilizzato per descrivere la gestione di uno stile di vita o di un'attività in generale, con un'enfasi sulla continuità e sul modo di condurre.
Una persona sicura di sé in piedi su una piccola barca a vela di legno, stringendo saldamente il timone mentre naviga su acque blu calme.

Esempi

Me alegra que lleves una vida tan saludable.

Sono felice che tu conduca una vita così sana.

¿Cómo llevas la presión del trabajo? ¿Estás bien?

Come gestisci la pressione del lavoro? Stai bene?

Me contaron que llevas la contabilidad tú solo. ¡Qué valiente!

Mi hanno detto che gestisci la contabilità da solo. Che coraggio!

trates

/TRAH-tes//'tɾa.tes/

verbo (congiuntivo presente)A2informale/neutro
Usato in proposizioni subordinate che esprimono un desiderio, un'aspettativa o un'emozione riguardo al modo in cui qualcuno dovrebbe comportarsi o gestire una situazione.
Un bambino che avvolge con cura una piccola benda sulla gamba del suo orsacchiotto, mostrando un atto di cura o trattamento.

Esempi

Espero que trates a mi hermana con respeto.

Spero che tu tratti mia sorella con rispetto.

No trates este asunto como si no fuera importante.

Non trattare questa faccenda come se non fosse importante.

Quiero que trates de arreglarlo tú mismo.

Ti chiedo di provare a sistemarlo tu stesso. (Nota: questo è il significato di 'provare', ma la forma verbale è la stessa.)

Quando usare 'trates'

Questa forma si usa quando si dà un comando negativo ('No trates...') o quando si parla di desideri, dubbi, emozioni o necessità diretti alla persona che chiami 'tú' ('Espero que trates...'). In italiano, questo corrisponde all'uso del congiuntivo presente dopo espressioni di volontà o dubbio.

Confondere Congiuntivo e Indicativo

Errore: “Usare 'tratas' (azione presente) invece di 'trates' quando si esprime una speranza o necessità: 'Quiero que tú tratas bien a todos.'”

Correzione: Devi usare 'trates' dopo verbi di desiderio: 'Quiero que tú trates bien a todos.' (Voglio che tu tratti bene tutti.) A differenza dell'italiano, dove l'indicativo è talvolta tollerato in contesti informali, in spagnolo il congiuntivo è obbligatorio qui.

Confusione tra indicativo e congiuntivo

La difficoltà maggiore sta nel distinguere tra 'llevas'/'tratas' (indicativo, per descrivere fatti o abitudini) e 'llevas'/'trates' (congiuntivo, usato dopo espressioni di desiderio, speranza o dubbio). Ricorda che il congiuntivo si usa per esprimere un'azione desiderata o ipotetica, non una realtà accertata.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.