trates
“trates” significa “tu tratti” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
tu tratti, tu gestisci
Anche: non trattare, tu gestisci
📝 In Azione
Espero que trates a mi hermana con respeto.
A2Spero che tu tratti mia sorella con rispetto.
No trates este asunto como si no fuera importante.
B1Non trattare questa faccenda come se non fosse importante.
Quiero que trates de arreglarlo tú mismo.
A2Ti chiedo di provare a sistemarlo tu stesso. (Nota: questo è il significato di 'provare', ma la forma verbale è la stessa.)
tu provi
Anche: tu tenti, non provare
📝 In Azione
Te pido que trates de concentrarte en la clase.
B1Ti chiedo di provare a concentrarti in classe.
No trates de abrir la caja sin la llave.
B1Non provare ad aprire la scatola senza la chiave.
Si quieres un ascenso, es mejor que trates de ser más proactivo.
B2Se vuoi un aumento, è meglio che tu provi ad essere più proattivo.
🔄 Coniugazioni
indicative
preterite
present
imperfect
subjunctive
present
imperfect
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "trates" in spagnolo:
non provare→non trattare→tu gestisci→tu provi→tu tenti→tu tratti→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: trates
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'trates' per significare 'provare'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼
Il verbo 'tratar' deriva dal latino volgare *tractāre*, che significava 'maneggiare, gestire o occuparsi di qualcosa'. È legato all'idea di tirare o trascinare qualcosa (come una corda) per gestirlo.
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Perché 'trates' suona come un'istruzione o una richiesta?
'Trates' è la forma 'tú' del congiuntivo presente. Questa forma verbale speciale è usata quando si parla di cose incerte, desiderate o necessarie—come dare un comando, esprimere un desiderio o dichiarare una necessità. È la forma base per tutti i comandi negativi rivolti a 'tú' ('No trates').
'Trates' è l'unico modo per dire 'tu tratti'?
No. Se stai parlando di un'azione definita e in corso, usi la forma dell'indicativo, 'tú tratas' (Tu tratti bene i tuoi amici). Se stai parlando di un desiderio, dubbio o comando, usi 'tú trates' (Spero che tu tratti...). Servono a scopi diversi, come in italiano tra indicativo e congiuntivo.