Come si dice "non trattare" in spagnolo
La parola spagnola per “non trattare” è “trates” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Espero que trates a mi hermana con respeto.
Spero che tu tratti mia sorella con rispetto.
No trates este asunto como si no fuera importante.
Non trattare questa faccenda come se non fosse importante.
Quiero que trates de arreglarlo tú mismo.
Ti chiedo di provare a sistemarlo tu stesso. (Nota: questo è il significato di 'provare', ma la forma verbale è la stessa.)
Quando usare 'trates'
Questa forma si usa quando si dà un comando negativo ('No trates...') o quando si parla di desideri, dubbi, emozioni o necessità diretti alla persona che chiami 'tú' ('Espero que trates...'). In italiano, questo corrisponde all'uso del congiuntivo presente dopo espressioni di volontà o dubbio.
Confondere Congiuntivo e Indicativo
Errore: “Usare 'tratas' (azione presente) invece di 'trates' quando si esprime una speranza o necessità: 'Quiero que tú tratas bien a todos.'”
Correzione: Devi usare 'trates' dopo verbi di desiderio: 'Quiero que tú trates bien a todos.' (Voglio che tu tratti bene tutti.) A differenza dell'italiano, dove l'indicativo è talvolta tollerato in contesti informali, in spagnolo il congiuntivo è obbligatorio qui.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.