Come si dice "prove" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “prove” è “ensayos” — si usa per indicare le prove di uno spettacolo (teatro, musica, danza) o per descrivere test scientifici e clinici..
ensayos
/en-SAH-yos//enˈsaʝos/
Esempi
Los ensayos de la obra de teatro son todas las tardes.
Le prove dello spettacolo teatrale sono ogni pomeriggio.
No puedo ir al cine porque tengo ensayos con mi banda.
Non posso andare al cinema perché ho le prove con la mia band.
Los ensayos clínicos de la nueva vacuna fueron un éxito.
Le prove cliniche del nuovo vaccino sono state un successo.
Hicimos varios ensayos antes de lograr el resultado final.
Abbiamo fatto diversi tentativi prima di ottenere il risultato finale.
evidencias
eh-vee-DEN-see-ahs/e.βiˈðen.sjas/
Esempi
El detective recogió todas las evidencias del crimen.
Il detective ha raccolto tutte le prove del crimine.
Las evidencias mostraron que la hipótesis era correcta.
Le prove hanno dimostrato che l'ipotesi era corretta.
Necesitamos más evidencias para tomar una decisión final.
Abbiamo bisogno di maggiori prove per prendere una decisione finale.
Sempre Plurale in Italiano (Spesso Singolare in Spagnolo)
Mentre 'evidencias' è plurale in spagnolo, la sua traduzione più comune in italiano, 'prova' (singolare), è spesso usata in senso collettivo, ma 'prove' (plurale) è la traduzione diretta per il plurale spagnolo. Ricorda che in spagnolo si usa il plurale per indicare più elementi di prova.
Confondere Evidencia vs. Prova (nel contesto verbale/sostantivo)
Errore: “Usare 'evidencia' (sostantivo singolare) quando si intende un test o una verifica generale (es. 'la evidencia de manejo').”
Correzione: Usa 'prova' (singolare) per test o verifiche generiche. 'Evidencia' (spagnolo) si riferisce specificamente a una prova fattuale o un riscontro.
experimentos
/eks-peh-ree-MEN-tohs//ekspeɾiˈmentos/
Esempi
Los estudiantes deben documentar todos sus experimentos en el laboratorio.
Gli studenti devono documentare tutti i loro esperimenti in laboratorio.
Se necesitan más experimentos para confirmar esta teoría.
Sono necessari più esperimenti per confermare questa teoria.
Hicimos varios experimentos con diferentes tipos de semillas.
Abbiamo condotto diversi esperimenti con tipi di semi differenti.
Forma Plurale
Questa parola è la forma plurale del sostantivo maschile 'el experimento'. Poiché termina in vocale, si aggiunge semplicemente '-s' per formare il plurale, proprio come in italiano (es. esperimento -> esperimenti).
Uso dell'articolo sbagliato
Errore: “La experimentos.”
Correzione: Los experimentos. Ricorda che 'experimento' è un sostantivo maschile, quindi il suo articolo plurale deve essere 'los', analogamente all'italiano 'gli esperimenti'.
exámenes
Esempi
Tenemos tres exámenes finales la próxima semana.
Abbiamo tre esami finali la prossima settimana.
muestras
/mway-stras//mwestɾas/
Esempi
El laboratorio analizó las muestras de agua.
Il laboratorio ha analizzato i campioni d'acqua.
La tienda da muestras gratis de perfume.
Il negozio regala campioni gratuiti di profumo.
Estas son algunas muestras de su trabajo artístico.
Questi sono alcuni esempi (campioni) del suo lavoro artistico.
Promemoria sul Genere
Ricorda che la parola singolare 'muestra' è femminile, quindi prende articoli femminili: 'la muestra', 'unas muestras'.
Confusione tra "ensayos" ed "experimentos"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.