Inklingo
← Dizionario

funcionado

ha funzionato?come in 'ha funzionato',è funzionato?come in 'è funzionato correttamente'
Anche:ha operato?machinery or system

foon-syoh-NAH-doh

/funθjoˈnaðo/
VerboA2regular ar
neutral
Una semplice macchina a manovella dai colori vivaci che solleva con successo un piccolo cubo grigio pesante. Un bagliore giallo brillante emana dal meccanismo, a simboleggiare il funzionamento riuscito.

Riferimento Rapido

infinitivefuncionar
gerundfuncionando
past Participlefuncionado

📝 In Azione

La nueva aplicación ha funcionado perfectamente desde que la instalé.

A2

La nuova app ha funzionato perfettamente da quando l'ho installata.

Si el plan hubiera funcionado, seríamos ricos.

B2

Se il piano avesse funzionato, saremmo ricchi.

No sé por qué el motor no había funcionado antes.

B1

Non so perché il motore non avesse funzionato prima.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • servido (è servito (nel senso di essere stato utile))
  • marchado (ha funzionato (comune in Spagna per macchinari))

Contrari

Collocazioni Comuni

  • ha funcionado bien – ha funzionato bene
  • había funcionado mal – aveva funzionato male

💡 Punti grammaticali

L'Ausiliare Perfetto

'Funcionado' è il participio passato del verbo 'funcionar'. Deve essere sempre abbinato a una forma del verbo 'haber' (avere) per creare tempi composti come 'ha funcionado' (ha funzionato).

Resta Sempre Uguale

A differenza di alcuni altri participi, quando usato con 'haber', 'funcionado' non cambia mai la sua desinenza (non diventa funcionada o funcionados). Finisce sempre in -o.

❌ Errori Comuni

Funcionar vs. Lavorare (Trabajar)

Errore: “Usare 'trabajar' per gli oggetti: 'El reloj ha trabajado.'”

Correzione: Usa 'funcionar' per cose, macchine e sistemi: 'El reloj ha funcionado.' 'Trabajar' è usato solo per le persone che svolgono un lavoro.

⭐ Consigli d''uso

Concentrati sui Risultati

Usa 'ha funcionado' quando vuoi sottolineare che qualcosa ha funzionato con successo fino al momento presente, concentrandoti sul risultato.

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/ustedfunciona
yofunciono
túfuncionas
ellos/ellas/ustedesfuncionan
nosotrosfuncionamos
vosotrosfuncionáis

imperfect

él/ella/ustedfuncionaba
yofuncionaba
túfuncionabas
ellos/ellas/ustedesfuncionaban
nosotrosfuncionábamos
vosotrosfuncionabais

preterite

él/ella/ustedfuncionó
yofuncioné
túfuncionaste
ellos/ellas/ustedesfuncionaron
nosotrosfuncionamos
vosotrosfuncionasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedfuncione
yofuncione
túfunciones
ellos/ellas/ustedesfuncionen
nosotrosfuncionemos
vosotrosfuncionéis

imperfect

él/ella/ustedfuncionara
yofuncionara
túfuncionaras
ellos/ellas/ustedesfuncionaran
nosotrosfuncionáramos
vosotrosfuncionarais
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: funcionado

Domanda 1 di 2

Quale frase usa correttamente 'funcionado'?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

funcionar(funzionare) - Verbo
función(funzione, ruolo, spettacolo) - Sostantivo
funcional(funzionale) - Aggettivo

Domande Frequenti

'Funcionado' cambia mai la sua desinenza, come in 'funcionada'?

Quasi mai. Quando 'funcionado' è usato con il verbo 'haber' (per formare tempi come 'ha funcionado'), è considerato 'invariabile': rimane sempre 'funcionado', indipendentemente dal fatto che il soggetto sia maschile, femminile, singolare o plurale. Se fosse usato come aggettivo (cosa rara per questa parola), cambierebbe, ma attieniti a 'funcionado' con 'haber'!

Quando dovrei usare 'funcionado' invece di un passato semplice come 'funcionó'?

Usa 'ha funcionado' (Passato Prossimo) quando l'azione ('funzionare') è avvenuta di recente o ha un risultato che influenza il momento presente. Usa 'funcionó' (Passato Remoto/Passato Semplice) quando l'azione è completamente terminata ed è avvenuta in un momento specifico nel passato (es. 'Ayer funcionó bien' - Ieri ha funzionato bene).