guardián
“guardián” significa “guardia” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
guardia, custode
Anche: sorvegliante, custode
📝 In Azione
El guardián de seguridad revisó mi bolso antes de entrar al museo.
B1La guardia di sicurezza ha controllato la mia borsa prima di entrare al museo.
El zoológico tiene un guardián especial para los tigres.
B2Lo zoo ha un custode speciale per le tigri.
Los guardianes de la prisión están en huelga.
B1Le guardie carcerarie sono in sciopero.
tutore, custode
Anche: patrono
📝 In Azione
El anciano era el guardián de los secretos del pueblo.
B2Il vecchio era il custode dei segreti della città.
La iglesia se considera el guardián de la fe.
C1La chiesa è considerata la custode della fede.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: guardián
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'guardián' nel suo senso figurato e formale?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼
La parola deriva dal verbo 'guardar' (custodire o proteggere), che a sua volta ha radici germaniche profonde entrate nello spagnolo attraverso il Latino Volgare. Originariamente significava 'vegliare' o 'fare attenzione'.
Prima attestazione: Around the 13th century in Spanish.
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Come faccio a sapere se usare 'guardián' o 'guardiana'?
La regola è semplice: usa 'guardián' se la persona è di sesso maschile e 'guardiana' se è di sesso femminile. A differenza di alcuni titoli di lavoro in spagnolo, questo cambia sempre la desinenza per corrispondere al genere della persona, proprio come in italiano (guardiano/guardiana).
'Guardián' è usato solo per lavori retribuiti?
No. Sebbene si riferisca spesso a una guardia professionista, può anche essere usato metaforicamente o legalmente (come un tutore legale) per descrivere chiunque abbia la responsabilità di proteggere qualcosa o qualcuno.