Inklingo
← Dizionario

historias

ees-TOH-ryahs/isˈtoɾjas/

“historias” significa “storie” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

storie

Anche: resoconti, storie (in senso storico)
Un bambino seduto che legge un libro, con piccoli personaggi di fantasia che fluttuano fuori dalle pagine aperte.

📝 In Azione

Leemos muchas historias de fantasía antes de dormir.

A1

Leggiamo molte storie di fantasia prima di dormire.

Las historias de mis abuelos son fascinantes; vivieron muchos cambios.

A2

Le storie dei miei nonni sono affascinanti; hanno vissuto molti cambiamenti.

Hay muchas historias diferentes sobre cómo empezó la guerra civil.

B1

Ci sono molti resoconti diversi su come è iniziata la guerra civile.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • cuentos (racconti, novelle)
  • relatos (narrazioni)

Collocazioni Comuni

  • contar historias – raccontare storie
  • libros de historias – libri di storie/racconti

dramma, Storie

Anche: sciocchezze
SostantivofB2informal
Spain
Una persona frustrata che guarda un nodo enorme e complesso di corda colorata e aggrovigliata.

📝 In Azione

¿Viste las historias que subió Marta hoy? Estuvo de viaje.

B1

Hai visto le Storie che Marta ha pubblicato oggi? Era in viaggio.

Déjame de historias, dime la verdad de lo que pasó.

B2

Smettila con le storie (o le scuse), dimmi la verità su quello che è successo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • rollos (sciocchezze, storie noiose (Spagna informale))
  • chismes (pettegolezzi)

Collocazioni Comuni

  • subir historias – caricare Storie (social media)
  • tener muchas historias – avere molti drammi/complicazioni personali

Modi di Dire & Espressioni

  • ¡Déjate de historias! – Smettila con le sciocchezze/scuse/drammi!

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "historias" in spagnolo:

dramma→resoconti→sciocchezze→storie→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: historias

Domanda 1 di 2

Quale frase usa correttamente 'historias' per significare 'complicazioni personali o problemi'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
historia(storia, racconto) — Sostantivo
histórico(storico) — Aggettivo
historiador(storico (la persona)) — Sostantivo
🎵 Rime▼
gloriasmemorias
📚 Etimologia▼

Deriva direttamente dalla parola latina *historia*, che significava 'indagine', 'conoscenza acquisita tramite investigazione' o 'narrazione'. Questo spiega perché la parola spagnola copre sia la storia fattuale che le storie di fantasia.

Prima attestazione: Appeared in Spanish as *estoria* during the 13th century.

Cognati (Parole correlate)

English: storiesFrench: histoiresPortuguese: histórias

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Se 'historia' significa sia 'story' che 'history', come faccio a sapere quale dei due è inteso quando uso 'historias'?

Al plurale, 'historias' si riferisce quasi sempre a *racconti* o *narrazioni* (sia finzionali che resoconti personali multipli). Se ti riferisci alla materia accademica 'storia', si usa quasi sempre il singolare, 'historia', anche quando si parla di studiarla nel corso degli anni.

È corretto usare 'historias' per parlare dei post sui social media?

Assolutamente! Usare 'historias' per riferirsi ai post temporanei su piattaforme come Instagram è molto comune e completamente naturale nella conversazione spagnola moderna.