Inklingo

Come si dice "storie" in spagnolo

Italian → spagnolo

historias

ees-TOH-ryahs/isˈtoɾjas/

sustantivoA1general
Si usa per narrazioni in generale, racconti di vario tipo, oppure per le brevi clip temporanee sui social media (come le 'Stories' di Instagram).
Un bambino seduto che legge un libro, con piccoli personaggi di fantasia che fluttuano fuori dalle pagine aperte.

Esempi

Me encantan las historias de aventuras.

Mi piacciono molto le storie di avventura.

Leemos muchas historias de fantasía antes de dormir.

Leggiamo molte storie di fantasia prima di dormire.

Las historias de mis abuelos son fascinantes; vivieron muchos cambios.

Le storie dei miei nonni sono affascinanti; hanno vissuto molti cambiamenti.

Hay muchas historias diferentes sobre cómo empezó la guerra civil.

Ci sono molti resoconti diversi su come è iniziata la guerra civile.

Accordo al Femminile Plurale

Dato che 'historias' è femminile e plurale, qualsiasi parola che lo descrive deve essere anch'essa femminile e plurale (es. 'historias interesantes', non 'interesantes historias'). In italiano, l'aggettivo concorda in genere e numero: 'storie interessanti'.

Uso con 'Dejar'

L'espressione 'Déjame de historias' usa la forma imperativa speciale di 'dejar' (lasciare/smettere) per dire a qualcuno di smetterla con il dramma. In italiano useremmo 'Smettila di fare storie!'

Usare 'Historias' per la materia Storia

Errore: “Me gusta estudiar historias. (Mi piace studiare storie/resoconti multipli.)”

Correzione: Mi piace studiare historia. (Mi piace studiare la storia [la materia accademica].) Si usa 'historias' solo se si intendono più narrazioni individuali.

cuentos

KWEHN-tohs/kwe̞n̪.t̪os/

sustantivoA1general
È la traduzione più appropriata per 'storie' quando si intende una narrazione breve, spesso di finzione, come fiabe o racconti brevi.
Un libro di storie colorato e aperto appoggiato su una superficie, che mostra semplici illustrazioni di un castello e un drago amichevole che emerge dalle pagine.

Esempi

Mi abuela nos contaba cuentos antes de dormir.

Mia nonna ci raccontava storie prima di dormire.

Mi abuela siempre nos leía cuentos antes de dormir.

Mia nonna ci leggeva sempre storie prima di dormire.

Hay muchos cuentos populares sobre dragones en esta región.

Ci sono molti racconti popolari sui draghi in questa regione.

Plurale Maschile

Dato che il sostantivo singolare 'cuento' termina in -o, è maschile. Il plurale 'cuentos' si usa con articoli maschili plurali come 'los' o aggettivi come 'muchos', analogamente all'italiano ('i racconti', 'molti libri').

novelas

/no-VE-las//noˈβelas/

sustantivoA1general
Si usa principalmente per indicare romanzi, narrazioni lunghe e complesse, distinguendosi dai racconti brevi.
Una pila di libri rilegati a copertina rigida spessi e colorati su un tavolo di legno.

Esempi

Prefiero leer novelas históricas.

Preferisco leggere romanzi storici.

Me gusta leer novelas de misterio antes de dormir.

Mi piace leggere romanzi gialli prima di andare a dormire.

Estas novelas son muy famosas en todo el mundo.

Questi romanzi sono molto famosi in tutto il mondo.

Rendere Femminile

Dato che 'novelas' è una parola femminile, devi usare articoli o aggettivi femminili come 'las' o 'unas' (las novelas / unas novelas). In italiano, 'romanzo' è maschile, quindi useremmo 'i romanzi' o 'dei romanzi'.

Accordo degli Aggettivi

Qualsiasi parola che descriva 'novelas' deve finire in 'as'. Ad esempio: 'novelas cortas' (romanzi brevi).

Errore di Genere

Errore: “los novelas”

Correzione: las novelas (perché la parola è femminile in spagnolo, a differenza dell'italiano 'i romanzi').

Distinguere tra 'historias' e 'cuentos'

La confusione più comune riguarda 'historias' e 'cuentos'. Ricorda che 'cuentos' si riferisce specificamente a narrazioni brevi, spesso fiabe o racconti per bambini. 'Historias' è più generico e può includere anche le narrazioni lunghe o le 'stories' dei social media.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.