Inklingo

Come si dice "resoconti" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “resoconti” è “informes” — usa "informes" quando ti riferisci a resoconti ufficiali, documenti scritti o dichiarazioni che presentano dati o risultati di un'indagine..

Italian → spagnolo

informes

in-FOR-mehs/inˈfoɾmes/

SostantivoA2ufficiale
Usa "informes" quando ti riferisci a resoconti ufficiali, documenti scritti o dichiarazioni che presentano dati o risultati di un'indagine.
Una pila alta e ordinata di documenti e cartelle dall'aspetto ufficiale, che rappresentano dei resoconti, poggiata su una scrivania di legno pulita.

Esempi

Necesito los informes financieros antes de la reunión.

Ho bisogno dei resoconti finanziari prima della riunione.

Los informes meteorológicos predicen lluvia para mañana.

Le previsioni meteorologiche annunciano pioggia per domani.

Hemos recibido informes de varios testigos sobre el accidente.

Abbiamo ricevuto resoconti da diversi testimoni sull'incidente.

Forma Plurale

Questa è la semplice forma plurale del sostantivo maschile 'informe' (resoconto). Ricorda di usare l'articolo maschile plurale 'los' prima di esso.

historias

ees-TOH-ryahs/isˈtoɾjas/

SostantivoA1generale
Usa "historias" quando i resoconti sono narrativi, come racconti, cronache o narrazioni di eventi.
Un bambino seduto che legge un libro, con piccoli personaggi di fantasia che fluttuano fuori dalle pagine aperte.

Esempi

Leemos muchas historias de fantasía antes de dormir.

Leggiamo molte storie di fantasia prima di dormire.

Las historias de mis abuelos son fascinantes; vivieron muchos cambios.

Le storie dei miei nonni sono affascinanti; hanno vissuto molti cambiamenti.

Hay muchas historias diferentes sobre cómo empezó la guerra civil.

Ci sono molti resoconti diversi su come è iniziata la guerra civile.

Accordo al Femminile Plurale

Dato che 'historias' è femminile e plurale, qualsiasi parola che lo descrive deve essere anch'essa femminile e plurale (es. 'historias interesantes', non 'interesantes historias'). In italiano, l'aggettivo concorda in genere e numero: 'storie interessanti'.

Usare 'Historias' per la materia Storia

Errore: “Me gusta estudiar historias. (Mi piace studiare storie/resoconti multipli.)”

Correzione: Mi piace studiare historia. (Mi piace studiare la storia [la materia accademica].) Si usa 'historias' solo se si intendono più narrazioni individuali.

Informes vs. Historias

L'errore più comune è usare "historias" quando si intende un resoconto formale o un rapporto di dati. Ricorda che "informes" è più adatto per documenti ufficiali e "historias" per narrazioni.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.