Inklingo
← Dizionario

homicidio

omicidio?Il termine legale generale per l'uccisione di una persona
Anche:uccisione?General term for the act,omicidio colposo?Often used for unintentional or non-premeditated killing

oh-mee-SEE-dee-oh

/o.miˈsi.ðjo/
SostantivomB2
formal
Un'illustrazione colorata di un libro di fiabe che raffigura un grande martelletto di legno appoggiato su un blocco. Accanto al martelletto, sono raffigurate due figure umane semplificate, collegate da una spessa catena spezzata, a simboleggiare il concetto legale di omicidio.

📝 In Azione

La policía investiga si fue un accidente o un caso de homicidio.

B2

La polizia sta indagando se si sia trattato di un incidente o di un caso di omicidio.

Fue declarado culpable de homicidio involuntario.

C1

È stato dichiarato colpevole di omicidio involontario.

El índice de homicidios en la capital ha disminuido en los últimos meses.

B2

Il tasso di omicidi nella capitale è diminuito negli ultimi mesi.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • asesinato (assassinio (uccisione con malizia/premeditazione))
  • crimen (crimine)

Collocazioni Comuni

  • homicidio culposo – omicidio colposo / omicidio involontario
  • homicidio doloso – omicidio intenzionale / assassinio
  • índice de homicidios – tasso di omicidi

💡 Punti grammaticali

Genere dei Sostantivi

Dato che 'homicidio' termina in -o, è un sostantivo maschile. Si usa sempre l'articolo maschile 'el' davanti: 'el homicidio'. Questo è simile all'italiano, dove 'omicidio' è maschile.

❌ Errori Comuni

Confondere Homicidio e Asesinato

Errore: “Usare 'asesinato' quando si intende qualsiasi uccisione.”

Correzione: Usare 'homicidio' come termine generale per l'uccisione di una persona. 'Asesinato' è usato specificamente per uccisioni premeditate o crudeli, che hanno una definizione legale più rigorosa, proprio come in italiano ('omicidio' vs 'assassinio').

⭐ Consigli d''uso

Contesto Formale

Questa parola è più appropriata quando si discutono questioni legali, statistiche o notizie serie. Per una discussione molto informale o emotiva, si potrebbe sentire 'matanza' (strage/massacro), ma 'homicidio' è il termine formale corretto.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: homicidio

Domanda 1 di 1

Quale parola è il termine generale più appropriato usato in un rapporto di polizia formale per descrivere l'uccisione di una persona?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'homicidio' e 'asesinato'?

'Homicidio' è il termine generale per una persona che ne uccide un'altra. 'Asesinato' (assassinio) è un tipo specifico di 'homicidio' che comporta fattori aggravanti come la pianificazione del crimine in anticipo (premeditazione) o l'uso di metodi crudeli. Tutti gli 'asesinatos' sono 'homicidios', ma non tutti gli 'homicidios' sono 'asesinatos'.