homicida
oh-mee-SEE-dah
/omiˈθiða/
Una persona rappresentata come una figura misteriosa, che illustra il sostantivo 'homicida' (assassino).
homicida(Sostantivo)
assassino
?persona che uccide un altro
killer
?more general term for someone who takes a life
📝 In Azione
La policía arrestó al homicida anoche.
B1La polizia ha arrestato l'assassino ieri sera.
Ella fue identificada como la homicida.
B2È stata identificata come la killer.
💡 Punti grammaticali
Una desinenza per tutti
Questa parola finisce sempre in -a, indipendentemente dal fatto che si parli di un uomo o di una donna. Si usa 'el homicida' per un uomo e 'la homicida' per una donna. In italiano, 'assassino' (maschile) e 'assassina' (femminile) cambiano desinenza, quindi fate attenzione a non applicare questa regola italiana allo spagnolo.
❌ Errori Comuni
Evitare 'Homicido'
Errore: “Chiamare un assassino maschio 'un homicido'.”
Correzione: Usare sempre 'homicida'. 'Homicidio' è il nome del crimine stesso (omicidio), non della persona che l'ha commesso, proprio come in italiano 'omicidio' non è la persona.
⭐ Consigli d''uso
Legale vs. Informale
'Homicida' è leggermente più formale o legale di 'asesino'. Lo vedrete più spesso nei giornali che nelle conversazioni informali.
Un temporale pericoloso che rappresenta l'aggettivo 'homicida' (omicida/mortale), che descrive una natura minacciosa.
homicida(Aggettivo)
omicida
?descrive un'intenzione o un'azione
letale
?capable of killing
📝 In Azione
Encontraron el arma homicida en el jardín.
B2Hanno trovato l'arma omicida in giardino.
Tenía una mirada homicida.
C1Aveva uno sguardo omicida nei suoi occhi.
💡 Punti grammaticali
Corrispondenza con il Sostantivo
Anche come aggettivo, finisce in -a sia per i sostantivi maschili che femminili. Esempio: 'el ataque homicida' (l'attacco omicida) e 'la bala homicida' (la pallottola omicida). Questo è diverso dall'italiano dove gli aggettivi come 'omicida' sono invariabili, ma in spagnolo si adatta al genere del sostantivo che accompagna (anche se la forma è la stessa).
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: homicida
Domanda 1 di 1
Se stai parlando di un assassino maschio, quale forma è corretta?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'homicida' e 'asesino'?
'Asesino' è la parola generale per 'assassino'. 'Homicida' è più clinico o legale, simile alla differenza tra 'killer' e 'autore di omicidio' in italiano.
'Homicida' cambia in 'homicidas' al plurale?
Sì! Se ce n'è più di uno, si dice 'los homicidas' o 'las homicidas'. Questo è simile al plurale italiano 'gli assassini'/'le assassine', ma in spagnolo la forma base rimane invariata.