Come si dice "killer" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “killer” è “asesina” — si usa 'asesina' quando ci si riferisce specificamente a una donna che ha commesso un omicidio, enfatizzando il suo ruolo di assassina..
asesina
ah-seh-SEE-nah/a.seˈsi.na/
Esempi
La policía busca a la asesina que escapó anoche.
La polizia sta cercando l'assassina che è fuggita la scorsa notte.
Dicen que fue una asesina a sueldo, una profesional.
Dicono che fosse un'assassina prezzolata, una professionista.
Corrispondenza di Genere
Poiché questa parola si riferisce a una persona di sesso femminile, devi usare l'articolo femminile 'la' o 'una' prima di essa. In italiano, il femminile è spesso formato aggiungendo '-a' al maschile ('assassino' -> 'assassina'), proprio come in spagnolo.
homicida
/oh-mee-SEE-dah//omiˈθiða/
Esempi
La policía arrestó al homicida anoche.
La polizia ha arrestato l'assassino ieri sera.
Ella fue identificada como la homicida.
È stata identificata come la killer.
Una desinenza per tutti
Questa parola finisce sempre in -a, indipendentemente dal fatto che si parli di un uomo o di una donna. Si usa 'el homicida' per un uomo e 'la homicida' per una donna. In italiano, 'assassino' (maschile) e 'assassina' (femminile) cambiano desinenza, quindi fate attenzione a non applicare questa regola italiana allo spagnolo.
Evitare 'Homicido'
Errore: “Chiamare un assassino maschio 'un homicido'.”
Correzione: Usare sempre 'homicida'. 'Homicidio' è il nome del crimine stesso (omicidio), non della persona che l'ha commesso, proprio come in italiano 'omicidio' non è la persona.
Confusione tra 'asesina' e 'homicida'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.