Come si dice "assassino" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “assassino” è “asesino” — si usa quando ci si riferisce alla persona che ha commesso un omicidio, in modo generale o legale..
asesino
/a-se-SI-no//aseˈsino/
Esempi
La policía atrapó al asesino después de una larga investigación.
La polizia ha catturato l'assassino dopo una lunga indagine.
La novela cuenta la historia de un asesino a sueldo.
Il romanzo racconta la storia di un sicario.
Se cree que es un asesino en serie.
Si ritiene che sia un assassino seriale.
El boxeador tiene un instinto asesino en el ring.
Il pugile ha un istinto assassino sul ring.
Genere: Asesino vs. Asesina
Questa parola cambia per concordare con il genere della persona. Usa 'asesino' per un uomo e 'asesina' per una donna. Se parli di un gruppo che include uomini e donne, usi il maschile plurale 'asesinos'. In italiano, 'assassino' e 'assassina' funzionano in modo simile.
Concordare con il Sostantivo
Quando usato per descrivere qualcosa, 'asesino' deve concordare in genere e numero con l'elemento che accompagna. Ad esempio: 'un instinto asesino' (un istinto omicida) ma 'una mirada asesina' (uno sguardo assassino), perché 'mirada' è femminile. Questo è identico all'italiano con 'assassino/a'.
Non è un Criminale Qualsiasi
Errore: “Usare 'asesino' per parlare di un ladrón (ladro).”
Correzione: Usa 'asesino' solo per qualcuno che uccide. Per chi ruba, dì 'ladrón'. 'Asesino' è specifico per l'atto di uccidere, proprio come 'assassino' in italiano.
asesino
/a-se-SI-no//aseˈsino/
Esempi
El boxeador tiene un instinto asesino en el ring.
Il pugile ha un istinto assassino sul ring.
La policía atrapó al asesino después de una larga investigación.
La polizia ha catturato l'assassino dopo una lunga indagine.
La novela cuenta la historia de un asesino a sueldo.
Il romanzo racconta la storia di un sicario.
Se cree que es un asesino en serie.
Si ritiene che sia un assassino seriale.
Genere: Asesino vs. Asesina
Questa parola cambia per concordare con il genere della persona. Usa 'asesino' per un uomo e 'asesina' per una donna. Se parli di un gruppo che include uomini e donne, usi il maschile plurale 'asesinos'. In italiano, 'assassino' e 'assassina' funzionano in modo simile.
Concordare con il Sostantivo
Quando usato per descrivere qualcosa, 'asesino' deve concordare in genere e numero con l'elemento che accompagna. Ad esempio: 'un instinto asesino' (un istinto omicida) ma 'una mirada asesina' (uno sguardo assassino), perché 'mirada' è femminile. Questo è identico all'italiano con 'assassino/a'.
Non è un Criminale Qualsiasi
Errore: “Usare 'asesino' per parlare di un ladrón (ladro).”
Correzione: Usa 'asesino' solo per qualcuno che uccide. Per chi ruba, dì 'ladrón'. 'Asesino' è specifico per l'atto di uccidere, proprio come 'assassino' in italiano.
homicida
/oh-mee-SEE-dah//omiˈθiða/
Esempi
La policía arrestó al homicida anoche.
La polizia ha arrestato l'assassino ieri sera.
Ella fue identificada como la homicida.
È stata identificata come la killer.
Una desinenza per tutti
Questa parola finisce sempre in -a, indipendentemente dal fatto che si parli di un uomo o di una donna. Si usa 'el homicida' per un uomo e 'la homicida' per una donna. In italiano, 'assassino' (maschile) e 'assassina' (femminile) cambiano desinenza, quindi fate attenzione a non applicare questa regola italiana allo spagnolo.
Evitare 'Homicido'
Errore: “Chiamare un assassino maschio 'un homicido'.”
Correzione: Usare sempre 'homicida'. 'Homicidio' è il nome del crimine stesso (omicidio), non della persona che l'ha commesso, proprio come in italiano 'omicidio' non è la persona.
Confusione tra 'asesino' e 'homicida'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.