Come si dice "omicida" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “omicida” è “asesina” — si usa 'asesina' per descrivere uno sguardo, un'intenzione o un atteggiamento che suggerisce violenza o minaccia imminente, spesso in senso figurato..
asesina
ah-seh-SEE-nah/a.seˈsi.na/
Esempi
Ella le lanzó una mirada asesina después del comentario.
Gli ha lanciato uno sguardo omicida dopo il commento.
La enfermedad asesina es difícil de curar.
La malattia omicida è difficile da curare.
Accordo Aggettivale
Come aggettivo, 'asesina' deve sempre concordare con il sostantivo femminile che descrive, come 'mirada' (sguardo) o 'intención' (intenzione). Questo è identico all'italiano (es. 'una donna assassina').
homicida
/oh-mee-SEE-dah//omiˈθiða/
Esempi
Encontraron el arma homicida en el jardín.
Hanno trovato l'arma omicida in giardino.
Tenía una mirada homicida.
Aveva uno sguardo omicida nei suoi occhi.
Corrispondenza con il Sostantivo
Anche come aggettivo, finisce in -a sia per i sostantivi maschili che femminili. Esempio: 'el ataque homicida' (l'attacco omicida) e 'la bala homicida' (la pallottola omicida). Questo è diverso dall'italiano dove gli aggettivi come 'omicida' sono invariabili, ma in spagnolo si adatta al genere del sostantivo che accompagna (anche se la forma è la stessa).
Confusione tra 'asesina' e 'homicida'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.