Come si dice "assassina" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “assassina” è “asesina” — usa "asesina" quando ti riferisci specificamente a una donna che ha commesso un omicidio, come un criminale.
asesina
ah-seh-SEE-naha.seˈsi.na
Esempi
La policía busca a la asesina que escapó anoche.
La polizia sta cercando l'assassina che è fuggita la scorsa notte.
Dicen que fue una asesina a sueldo, una profesional.
Dicono che fosse un'assassina prezzolata, una professionista.
Corrispondenza di Genere
Poiché questa parola si riferisce a una persona di sesso femminile, devi usare l'articolo femminile 'la' o 'una' prima di essa. In italiano, il femminile è spesso formato aggiungendo '-a' al maschile ('assassino' -> 'assassina'), proprio come in spagnolo.
mata
MAH-tahˈma.ta
Esempi
La policía busca a quien mata a los animales del vecindario.
La polizia cerca chi uccide gli animali del quartiere.
Ella siempre mata el tiempo con videojuegos mientras espera.
Lei ammazza sempre il tempo con i videogiochi mentre aspetta.
¡Mata el mosquito antes de que te pique!
Uccidi la zanzara prima che ti punga!
Parlare degli Altri
Questa forma, 'mata', è quella che usi al tempo presente quando il soggetto è 'él' (lui), 'ella' (lei), o 'usted' (Lei formale), descrivendo un'azione che compiono adesso o abitualmente. È l'equivalente della terza persona singolare italiana (es. lui/lei uccide).
Forma Imperativa
La forma esatta, 'mata', è anche il comando che dai a un amico ('tú') al positivo: '¡Mata la araña!' (Uccidi il ragno!). In italiano, l'imperativo informale per i verbi in -AR come 'matar' è 'uccidi' (tú) o 'ammazza' (più colloquiale).
Confondere i Soggetti
Errore: “Usare 'yo mata' invece di 'yo mato'.”
Correzione: Ricorda che la prima persona singolare ('yo' - io) prende sempre la desinenza '-o' all'indicativo presente per i verbi in -ar: 'Yo mato.' (Io uccido).
Confusione tra "asesina" e "mata"
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.