asesino
a-se-SI-no
/aseˈsino/
Il sostantivo asesino è usato per significare assassino o sicario.
📝 In Azione
La policía atrapó al asesino después de una larga investigación.
B1La polizia ha catturato l'assassino dopo una lunga indagine.
La novela cuenta la historia de un asesino a sueldo.
B2Il romanzo racconta la storia di un sicario.
Se cree que es un asesino en serie.
B2Si ritiene che sia un assassino seriale.
💡 Punti grammaticali
Genere: Asesino vs. Asesina
Questa parola cambia per concordare con il genere della persona. Usa 'asesino' per un uomo e 'asesina' per una donna. Se parli di un gruppo che include uomini e donne, usi il maschile plurale 'asesinos'. In italiano, 'assassino' e 'assassina' funzionano in modo simile.
❌ Errori Comuni
Non è un Criminale Qualsiasi
Errore: “Usare 'asesino' per parlare di un ladrón (ladro).”
Correzione: Usa 'asesino' solo per qualcuno che uccide. Per chi ruba, dì 'ladrón'. 'Asesino' è specifico per l'atto di uccidere, proprio come 'assassino' in italiano.
⭐ Consigli d''uso
Una Parola Molto Forte
Come in italiano, 'asesino' è una parola molto seria e diretta. Viene usata in contesti legali, notiziari e narrativa, ma non è un termine da usare casualmente.
Come aggettivo, asesino descrive qualcosa di mortale o intensamente ostile, come uno 'sguardo assassino' (mirada asesina) o un 'istinto omicida' (instinto asesino).
asesino(Aggettivo)
assassino
?es. uno sguardo assassino
micidiale
?e.g., a killer instinct
,letale
?e.g., a deadly weapon
📝 In Azione
El boxeador tiene un instinto asesino en el ring.
B2Il pugile ha un istinto assassino sul ring.
Me lanzó una mirada asesina cuando derramé el café.
C1Mi ha lanciato uno sguardo assassino quando ho rovesciato il caffè.
El gas tiene un efecto asesino si se inhala.
C1Il gas ha un effetto letale se inalato.
💡 Punti grammaticali
Concordare con il Sostantivo
Quando usato per descrivere qualcosa, 'asesino' deve concordare in genere e numero con l'elemento che accompagna. Ad esempio: 'un instinto asesino' (un istinto omicida) ma 'una mirada asesina' (uno sguardo assassino), perché 'mirada' è femminile. Questo è identico all'italiano con 'assassino/a'.
⭐ Consigli d''uso
Non Sempre Letterale
Sentirai spesso questa parola usata in senso figurato. 'Una mirada asesina' (uno sguardo assassino) significa solo uno sguardo molto arrabbiato. La persona non sta pianificando di ucciderti!
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: asesino
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'asesino' come aggettivo (una parola descrittiva)?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'asesino' e 'homicida'?
Ottima domanda! Sono molto simili. 'Asesino' è la parola più comune e di uso quotidiano per 'assassino'. 'Homicida' è un termine più legale o tecnico, che significa 'colui che commette omicidio'. Sebbene un 'asesino' sia sempre un 'homicida', 'homicida' può talvolta includere casi che non sono omicidi premeditati, come l'omicidio colposo. Per la conversazione quotidiana, 'asesino' è solitamente la parola che sentirai.
Esiste una forma verbale?
Sì! Il verbo è 'asesinar', che significa 'assassinare' o 'uccidere'. Ad esempio, 'El villano planea asesinar al rey' (Il cattivo pianifica di assassinare il re).