late
LAH-teh
/ˈlate/
La parola 'late' descrive come batte un cuore.
📝 In Azione
Mi corazón late rápido cuando estoy nervioso.
A2Il mio cuore batte forte quando sono nervoso.
El médico escucha cómo late su corazón.
B1Il dottore ascolta come batte il suo cuore.
💡 Punti grammaticali
Usare 'late' per azioni costanti
Anche se è una forma verbale, usiamo questa coniugazione per descrivere il ritmo naturale e continuo del cuore al presente, proprio come in italiano usiamo 'batte'.
❌ Errori Comuni
La Trappola del Falso Amico
Errore: “Usare 'late' per significare 'in ritardo' o 'non puntuale'.”
Correzione: In spagnolo, se vuoi dire che qualcuno è in ritardo, devi usare 'tarde'. 'Late' si riferisce solo al battito del cuore o a una pulsazione.
⭐ Consigli d''uso
Fisicità
Usa questa parola specificamente per movimenti fisici ritmici come pulsazioni o battiti cardiaci.
Quando una ferita 'late', significa che pulsa di dolore.
📝 In Azione
Me late la herida del brazo.
B1La ferita al mio braccio pulsa.
💡 Punti grammaticali
Descrivere il dolore
Quando una ferita 'batte' in spagnolo, si traduce con la sensazione italiana di 'pulsare' o 'battere'.
In questo contesto, 'late' si riferisce ad avere un presentimento improvviso o un'intuizione.
📝 In Azione
Me late que va a pasar algo bueno.
B2Ho il presentimento che succederà qualcosa di buono.
¿Te late ir al cine?
B2Ti va di andare al cinema?
⭐ Consigli d''uso
Slang Messicano
Se sei in Messico, '¿Te late?' è un modo molto amichevole per chiedere 'Ti piace questo piano?' o 'Ti va bene?'
🔄 Coniugazioni
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: late
Domanda 1 di 2
Se qualcuno in Messico chiede '¿Te late?', cosa sta chiedendo?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
'Late' significa la stessa cosa in spagnolo come in italiano?
No! Questo è un errore comune. In italiano, 'tardi' significa non in orario. In spagnolo, 'late' è una forma verbale che significa 'esso batte' (dal verbo latir). Per dire 'non in orario' in spagnolo, usa 'tarde'.
'Late' è un verbo regolare?
Sì, il verbo da cui deriva, 'latir', segue tutte le regole standard per i verbi che terminano in -ir.