lesiones
leh-see-OH-ness
/le'sjo.nes/
Lesiones, nel contesto di un danno fisico, si traduce direttamente con 'infortuni' o 'lesioni'.
lesiones(Sostantivo)
infortuni
?danno fisico
,ferite
?tagli, ferite aperte
traumi
?serious bodily harm
📝 In Azione
El futbolista sufrió varias lesiones graves durante el partido.
A2Il calciatore ha subito diversi gravi infortuni durante la partita.
Las lesiones menores no requirieron hospitalización.
B1Gli infortuni lievi non hanno richiesto il ricovero in ospedale.
El informe médico detalla todas las lesiones encontradas.
B2Il referto medico descrive tutti gli infortuni riscontrati.
💡 Punti grammaticali
Plurale Femminile
Questa parola è il plurale di 'la lesión' (l'infortunio). Essendo femminile, usa sempre 'las' e richiede aggettivi femminili, come 'las lesiones graves'.
❌ Errori Comuni
Usare 'Lesiones' per la Proprietà
Errore: “Hablo de las lesiones del coche.”
Correzione: Parlo dei danni della macchina. (Usate 'lesiones' solo per danni fisici a corpi, usate 'daños' per danni a oggetti.)
⭐ Consigli d''uso
Verbo Associato
Un verbo molto comune usato con 'lesiones' è 'sufrir' (soffrire/subire), che significa 'infortunarsi', oppure 'causar' (causare).
Nel contesto legale, 'lesiones' può riferirsi a 'danni' o lesioni ai diritti.
lesiones(Sostantivo)
danni
?contesto legale, lesione dei diritti
,violazioni
?di diritti o norme
pregiudizio
?formal harm/detriment
📝 In Azione
La sentencia condenó a la empresa por las lesiones a los derechos laborales.
C1La sentenza ha condannato l'azienda per le violazioni dei diritti del lavoro.
Se demostraron lesiones morales graves causadas por la difamación.
C2Sono stati provati gravi danni morali causati dalla diffamazione.
💡 Punti grammaticali
Uso Astratto
Nel linguaggio giuridico, 'lesiones' significa danno arrecato a cose astratte come diritti, reputazione o onore, non solo a corpi fisici.
⭐ Consigli d''uso
Indizi Contestuali
Se vedete 'lesiones' usato con parole come 'derechos' (diritti) o 'ley' (legge), si riferisce a violazioni legali o danni, non a un taglio o un osso rotto.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: lesiones
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'lesiones' nel suo contesto fisico più comune?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
'Lesiones' significa solo infortuni gravi?
No. 'Lesiones' è una parola generica che copre tutti i tipi di danno fisico, da un piccolo graffio ('lesiones leves') a un trauma maggiore ('lesiones graves').
In cosa differisce 'lesiones' da 'daños'?
'Lesiones' si riferisce quasi sempre a danni arrecati a un corpo vivente (persone o animali). 'Daños' è un termine più ampio per danni a oggetti, proprietà o perdite finanziarie generali.