Inklingo
← Dizionario

llave

ya-behˈʎa.be

chiave

Anche: chiave di accensione
Una chiave argentata lucida parzialmente inserita nella serratura di un lucchetto in ottone attaccato a una superficie di legno.

📝 In Azione

Perdí la llave de mi casa y no puedo entrar.

A1

Ho perso la chiave di casa e non riesco a entrare.

Por favor, pon la llave en el contacto para arrancar el coche.

A2

Per favore, metti la chiave nel quadro per avviare l'auto.

Connessioni di Parole

Collocazioni Comuni

  • echar la llave – chiudere a chiave (la porta)
  • llave maestra – chiave maestra
  • un juego de llaves – un mazzo di chiavi

Modi di Dire & Espressioni

  • bajo llave – sotto chiave; conservato al sicuro
  • cerrar con siete llaves – chiudere molto bene a chiave; mantenere un segreto molto bene

chiave inglese

Anche: chiave a forchetta, chiave a brugola
Una grande chiave inglese regolabile che afferra saldamente la testa di un bullone esagonale.

📝 In Azione

Necesito una llave para ajustar las tuercas de la bicicleta.

A2

Ho bisogno di una chiave per regolare i dadi della bicicletta.

Pásame la llave inglesa, por favor.

B1

Passami la chiave inglese, per favore.

Connessioni di Parole

Collocazioni Comuni

  • llave inglesa – chiave inglese (regolabile)
  • llave de tubo – chiave a pappagallo / chiave per tubi
  • llave Allen – chiave a brugola

rubinetto

Anche: valvola, saracinesca
Latin AmericaSpain
Un moderno rubinetto da cucina argentato con un getto d'acqua limpida che scorre in un lavandino bianco.

📝 In Azione

Cierra la llave del agua para que no se desperdicie.

A2

Chiudi il rubinetto dell'acqua affinché non venga sprecata.

La llave de la cocina está goteando.

B1

Il rubinetto della cucina sta gocciolando.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • abrir la llave – aprire il rubinetto
  • cerrar la llave – chiudere il rubinetto

chiave

Una piccola chiave dorata ornata appoggiata accanto a un grande forziere aperto traboccante di monete d'oro e gioielli.

📝 In Azione

La comunicación es la llave para una buena relación.

B2

La comunicazione è la chiave per una buona relazione.

Encontraron la llave del misterio en una antigua carta.

C1

Hanno trovato la chiave del mistero in una vecchia lettera.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • la llave del éxito – la chiave del successo
  • la llave de la felicidad – la chiave della felicità

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "llave" in spagnolo:

chiave→chiave inglese→rubinetto→saracinesca→valvola→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: llave

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'llave' per parlare di un attrezzo?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
llavero(portachiavi) — Sostantivo
llavín(piccola chiave, chiavistello) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dalla parola latina 'clāvis', che significava anch'essa 'chiave'. Nel tempo, il suono 'cl' all'inizio della parola si è ammorbidito in spagnolo fino a diventare il suono 'll' che sentiamo oggi.

Prima attestazione: Around the 10th century

Cognati (Parole correlate)

Italian: chiaveFrench: clef / cléPortuguese: chave

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Si dice 'la llave' o 'el llave'?

Si dice sempre 'la llave'. Anche se finisce in '-e', 'llave' è un sostantivo femminile, quindi si usano articoli femminili come 'la' e 'una'.

Qual è la differenza tra 'llave' e 'clave'?

Pensa a 'llave' come a un oggetto fisico: una chiave per una porta, una chiave inglese per un bullone o un rubinetto per l'acqua. 'Clave' è solitamente per qualcosa di astratto o informativo: una password ('la clave del wifi'), un codice, o il punto principale di qualcosa ('la clave del asunto'). In italiano, la distinzione è meno netta, ma 'chiave' fisica è 'llave' e 'codice/punto cruciale' è spesso 'clave'.

Come si pronuncia la 'll' in 'llave'?

La pronuncia di 'll' varia a seconda della regione. In molte parti della Spagna, suona come la 'gli' italiana in 'famiglia' (ma più marcata). Nella maggior parte dell'America Latina e in alcune parti della Spagna, suona esattamente come la 'y' italiana in 'yoga'. Quindi, sentirai sia 'lya-beh' che 'ya-beh', ed entrambi sono perfettamente compresi.