llave
ya-beh
/ˈʎa.be/
Il significato più comune di llave è una chiave usata per aprire una serratura.
📝 In Azione
Perdí la llave de mi casa y no puedo entrar.
A1Ho perso la chiave di casa e non riesco a entrare.
Por favor, pon la llave en el contacto para arrancar el coche.
A2Per favore, metti la chiave nel quadro per avviare l'auto.
💡 Punti grammaticali
È un Sostantivo Femminile
Anche se non finisce in '-a', 'llave' è una parola femminile. Quindi, si dice sempre 'la llave' (la chiave) o 'una llave' (una chiave). In italiano, 'chiave' è femminile, quindi la concordanza è simile.
❌ Errori Comuni
'Llave' vs. 'Clave'
Errore: “Necesito la clave para la puerta.”
Correzione: Necesito la llave para la puerta. Usa 'llave' per un oggetto fisico che apre una serratura. 'Clave' si usa per una password, un codice o una 'chiave' astratta per la comprensione di qualcosa, proprio come in italiano.
⭐ Consigli d''uso
Chiudere a Chiave
Per dire che si sta chiudendo una porta, un'espressione molto comune e naturale è 'echar la llave'. Ad esempio: 'No te olvides de echar la llave cuando salgas' (Non dimenticarti di chiudere a chiave quando esci).
Llave può anche riferirsi a una chiave inglese, uno strumento usato dai meccanici.
llave(Sostantivo)
chiave inglese
?uno strumento per girare dadi e bulloni
chiave a forchetta
?British English for 'wrench'
,chiave a brugola
?specifically 'llave Allen'
📝 In Azione
Necesito una llave para ajustar las tuercas de la bicicleta.
A2Ho bisogno di una chiave per regolare i dadi della bicicletta.
Pásame la llave inglesa, por favor.
B1Passami la chiave inglese, per favore.
⭐ Consigli d''uso
Tipi di Utensili
Quando si parla di attrezzi, 'llave' è spesso seguita da un'altra parola che specifica il tipo, come 'llave inglesa' (chiave inglese regolabile) o 'llave de tubo' (chiave per tubi). In italiano, usiamo termini specifici come 'chiave inglese' o 'chiave a brugola'.
In molti contesti, llave significa un rubinetto usato per controllare il flusso dell'acqua.
llave(Sostantivo)
rubinetto
?per l'acqua in un lavandino o vasca
valvola
?British English for 'faucet'
,saracinesca
?for controlling flow of gas or liquid
📝 In Azione
Cierra la llave del agua para que no se desperdicie.
A2Chiudi il rubinetto dell'acqua affinché non venga sprecata.
La llave de la cocina está goteando.
B1Il rubinetto della cucina sta gocciolando.
⭐ Consigli d''uso
Scelta Regionale della Parola: 'Llave' vs. 'Grifo'
Per 'rubinetto', 'llave' è molto comune in Messico e in altre parti dell'America Latina. In Spagna, sentirai quasi sempre 'grifo'. Entrambi sono corretti, dipende solo da dove ti trovi! In italiano, 'rubinetto' è la forma standard.
In senso figurato, llave è la chiave (o il mezzo) per raggiungere il successo o sbloccare il potenziale.
📝 In Azione
La comunicación es la llave para una buena relación.
B2La comunicazione è la chiave per una buona relazione.
Encontraron la llave del misterio en una antigua carta.
C1Hanno trovato la chiave del mistero in una vecchia lettera.
⭐ Consigli d''uso
La 'Chiave' Astratta: 'Llave' vs. 'Clave'
Per questo significato, 'llave' e 'clave' sono spesso intercambiabili. 'Llave' può sembrare un po' più poetico o metaforico, come una chiave fisica che sblocca un concetto, mentre 'clave' può assomigliare di più a un codice o al punto essenziale. In italiano, usiamo 'chiave' per entrambi i contesti.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: llave
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'llave' per parlare di un attrezzo?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Si dice 'la llave' o 'el llave'?
Si dice sempre 'la llave'. Anche se finisce in '-e', 'llave' è un sostantivo femminile, quindi si usano articoli femminili come 'la' e 'una'.
Qual è la differenza tra 'llave' e 'clave'?
Pensa a 'llave' come a un oggetto fisico: una chiave per una porta, una chiave inglese per un bullone o un rubinetto per l'acqua. 'Clave' è solitamente per qualcosa di astratto o informativo: una password ('la clave del wifi'), un codice, o il punto principale di qualcosa ('la clave del asunto'). In italiano, la distinzione è meno netta, ma 'chiave' fisica è 'llave' e 'codice/punto cruciale' è spesso 'clave'.
Come si pronuncia la 'll' in 'llave'?
La pronuncia di 'll' varia a seconda della regione. In molte parti della Spagna, suona come la 'gli' italiana in 'famiglia' (ma più marcata). Nella maggior parte dell'America Latina e in alcune parti della Spagna, suona esattamente come la 'y' italiana in 'yoga'. Quindi, sentirai sia 'lya-beh' che 'ya-beh', ed entrambi sono perfettamente compresi.