Come si dice "rubinetto" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “rubinetto” è “grifo” — si usa principalmente per il dispositivo che controlla il flusso d'acqua in generale, come quelli in cucina o in bagno.
Si usa principalmente per il dispositivo che controlla il flusso d'acqua in generale, come quelli in cucina o in bagno.
Scopri di più →
Si riferisce specificamente al comando o alla valvola che apre e chiude l'acqua, spesso in contesti dove si vuole enfatizzare il controllo del flusso.
Scopri di più →GREE-foˈɡɾifo
Esempi
Por favor, cierra el grifo cuando te laves los dientes.
Per favore, chiudi il rubinetto quando ti lavi i denti.
El grifo de la cocina gotea y hace mucho ruido.
Il rubinetto della cucina gocciola e fa molto rumore.
En esta ciudad, el agua del grifo es potable y muy rica.
In questa città, l'acqua del rubinetto è sicura da bere e molto gustosa.
Aprire e Chiudere
In spagnolo, si 'apre' (abrir) e si 'chiude' (cerrar) un rubinetto proprio come si fa con una porta o una finestra. In italiano usiamo gli stessi verbi, 'aprire' e 'chiudere'.
Descrivere l'acqua del rubinetto
Per dire 'acqua del rubinetto', usa sempre la frase 'agua del grifo'. Non dire 'agua de grifo' senza il 'del'. In italiano diciamo semplicemente 'acqua del rubinetto'.
Grifo vs. Llave
Errore: “Usare 'llave' per ogni rubinetto in Spagna.”
Correzione: Mentre molti paesi dell'America Latina usano 'llave', in Spagna 'grifo' è la parola specifica per il dispositivo dell'acqua. In italiano, 'rubinetto' è il termine standard e non ci sono ambiguità simili con 'chiave' (llave).
ya-behˈʎa.be
Esempi
Cierra la llave del agua para que no se desperdicie.
Chiudi il rubinetto dell'acqua affinché non venga sprecata.
La llave de la cocina está goteando.
Il rubinetto della cucina sta gocciolando.
Grifo vs. Llave: quale usare?
La confusione più comune è tra "grifo" e "llave". Sebbene "grifo" sia più generico per indicare il rubinetto, "llave" può essere usato per sottolineare l'azione di aprire/chiudere il flusso d'acqua, quasi come una "chiave" che controlla l'acqua.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.