Come si dice "ricci ribelli" in spagnolo
La parola spagnola per “ricci ribelli” è “grifo” — C1 livello.
Esempi
Hoy hay mucha humedad y tengo el pelo todo grifo.
Oggi c'è molta umidità e i miei capelli sono tutti crespi.
Se despertó con el cabello grifo después de dormir tanto.
Si è svegliato con i capelli arruffati dopo aver dormito così tanto.
Accordo dell'aggettivo
Ricorda di cambiare la desinenza per le donne: 'pelo grifo' (capelli maschili) ma 'ella está grifa' (lei ha i capelli disordinati). In italiano, gli aggettivi di solito concordano in genere e numero con il sostantivo: 'capelli crespi' (maschile plurale), 'una chioma crespa' (femminile singolare).
Doppio significato
Errore: “Usare 'grifo' per capelli crespi in Spagna.”
Correzione: In Spagna, la gente potrebbe non capirlo; usano 'encrespado' invece. In italiano, 'crespo' è il termine standard per capelli crespi e non c'è rischio di confusione con altri significati di 'grifo'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.