Inklingo
Dizionario

llevarla

yeh-VAR-lahʎeˈβaɾla

“llevarla” significa “portarla” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

portarlaA1

trasportare un oggetto femminile (es. una valigia, una chiave)

Scopri di più →
indossarlaA2

riferito a un capo di abbigliamento femminile (es. una camicia, una gonna)

Scopri di più →
gestirlaB1

gestire una situazione o un problema (riferito a 'la situación' o 'la crisis')

Scopri di più →

portarla, portarla con séAnche: portarla

A1regular ar
Un bambino piccolo che trascina felicemente una grande valigia rosso vivo su un prato verde.
infinitivellevar
gerundllevándola
past Participlellevada

📝 In Azione

No olvides llevarla contigo a la reunión. (Refers to 'la carpeta' – the folder)

A1

Non dimenticare di portarla con te alla riunione.

Es demasiado pesada para llevarla sola.

A2

È troppo pesante per portarla da sola.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • transportarla (trasportarla)
  • acarrearla (trascinarla)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • ayudar a llevarla – aiutare a portarla
  • olvidar llevarla – dimenticare di portarla

indossarlaAnche: sfoggiarla

A2regular ar
Una giovane donna sorridente in piedi che indossa una gonna a pieghe di colore blu brillante.
infinitivellevar
gerundllevándola
past Participlellevada

📝 In Azione

No sé si prefiero llevarla hoy o mañana. (Refers to 'la falda' – the skirt)

A2

Non so se preferisco indossarla oggi o domani.

¿Vas a llevarla con esos zapatos?

A2

La indosserai con quelle scarpe?

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • ponérsela (mettersela)
  • vestirla (vestirsi con essa)

Contrari

  • quitarla (toglierla)

Collocazioni Comuni

  • querer llevarla – volerla indossare

gestirla, affrontarlaAnche: amministrarla

B1regular ar
Una figura calma in piedi su terreno solido, usando una mano tesa per dirigere delicatamente il flusso di un fiume d'acqua turbolento e vorticoso.
infinitivellevar
gerundllevándola
past Participlellevada

📝 In Azione

Nuestra relación es complicada, pero sabemos llevarla bien.

B1

La nostra relazione è complicata, ma sappiamo gestirla bene.

No te preocupes por la presión, solo tienes que aprender a llevarla.

B2

Non ti preoccupare per la pressione, devi solo imparare ad affrontarla.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • gestionarla (amministrarla)
  • sobrellevarla (sopportarla)

Contrari

  • abandonarla (abbandonarla)

Collocazioni Comuni

  • saber llevarla – sapere come gestirla
  • intentar llevarla – provare ad affrontarla

Modi di Dire & Espressioni

  • Llevarla clara – Gestire qualcosa chiaramente o facilmente (spesso usato negativamente, 'no llevarla clara' significa essere confusi)

Indicative

Present

yollevo
túllevas
él/ella/ustedlleva
nosotrosllevamos
vosotroslleváis
ellos/ellas/ustedesllevan

Imperfect

yollevaba
túllevabas
él/ella/ustedllevaba
nosotrosllevábamos
vosotrosllevabais
ellos/ellas/ustedesllevaban

Preterite

yollevé
túllevaste
él/ella/ustedllevó
nosotrosllevamos
vosotrosllevasteis
ellos/ellas/ustedesllevaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yolleve
túlleves
él/ella/ustedlleve
nosotrosllevemos
vosotrosllevéis
ellos/ellas/ustedeslleven

Imperfect Subjunctive

yollevara/llevase
túllevaras/llevases
él/ella/ustedllevara/llevase
nosotroslleváramos/llevásemos
vosotrosllevarais/llevaseis
ellos/ellas/ustedesllevaran/llevasen
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "llevarla" in spagnolo:

affrontarlaamministrarlagestirlaindossarlaportarlasfoggiarla

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: llevarla

Domanda 1 di 2

Quale frase italiana traduce meglio 'Ella no pudo llevarla' se 'la' si riferisce a 'la caja' (la scatola)?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
llevar(portare, trasportare, indossare) — Verbo
la(lei, la (femminile)) — Pronome
llevadero(sopportabile, gestibile) — Aggettivo
🎵 Rime
hablarlapagarla
📚 Etimologia

Il verbo 'llevar' deriva dal latino *levare*, che significa 'sollevare' o 'alzare'. Il significato si è evoluto nel tempo per includere 'trasportare' e successivamente i sensi figurati di 'gestire' o 'indossare'. Il pronome 'la' deriva direttamente dal pronome oggetto diretto femminile latino.

Prima attestazione: 10th century (as llevar)

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: levarItalian: levare

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Perché 'la' è attaccato alla fine del verbo invece di essere messo prima?

Lo spagnolo richiede che i pronomi oggetto diretto ('lo', 'la', 'me', 'te', ecc.) siano attaccati alla fine del verbo quando il verbo è nella sua forma all'infinito (come 'llevar'), nella forma gerundio (come 'llevando'), o in un imperativo affermativo (come '¡Llévala!'). In italiano, con l'infinito, il pronome si attacca sempre ('portarla'), ma con le forme coniugate va prima ('la porto').

Se voglio dire 'portare lui', quale parola uso?

Useresti 'llevarlo'. Il pronome finale cambia da 'la' ('lei' o 'essa' femminile) a 'lo' ('lui' o 'esso' maschile) per corrispondere al genere della persona o della cosa che stai portando.